Al-Munafiqun · 8/11
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Munafiqun
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨
Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Sie sagen: "Wenn wir nach al-Madina zurückkehren, so wird ganz gewiß der Mächtigere den Niedrigeren aus ihr vertreiben." Doch Allah gehört die Macht, und auch Seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Aʿazz (الأَعَزّ): Der Mächtigere, der Stärkere und der Höhergestellte.
  • Al-Adhall (الأَذَلّ): Der Schwächere, der Niedrigere und der Geringere.
  • Al-ʿIzzah (العِزَّة): Die Macht, die Stärke, der Ruhm und die Erhabenheit, die niemandem außer Allah zusteht.

Tafsir (Erläuterung) der edlen Ayah:

Diese Ayah offenbart die wahre Natur der Heuchler (Munafiqun) und entlarvt ihre verborgene Bosheit. Sie zeigt uns, wie sie über die Gläubigen dachten und welche Arroganz in ihren Herzen steckte.

Der Anlass dieser Ayah war die Aussage von ʿAbdullah ibn Ubayy ibn Salul, dem Anführer der Heuchler von Medina. Als er mit dem Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) von einem Feldzug zurückkehrte, sagte er voller Hochmut und Überheblichkeit: „Wenn wir nach Medina zurückkehren, werden die Mächtigeren (womit er sich selbst und seine Anhänger meinte) die Schwächeren (womit er den Gesandten Allahs und die Muslime meinte) daraus vertreiben."

Diese Worte zeigen die tiefe Arroganz und den Größenwahn der Heuchler. Sie glaubten, dass ihre weltliche Macht, ihre Stämme und ihr Reichtum ihnen Überlegenheit über die Gläubigen verleihen würden. Sie verkannten völlig, dass wahre Macht und Erhabenheit nicht bei den Menschen liegen, sondern allein bei Allah, dem Herrn der Welten.

Allah (gepriesen und erhaben sei Er) widerlegte diese Aussage sofort und stellte die Wahrheit klar: „Und Allah gehört die Macht (al-ʿIzzah), und Seinem Gesandten und den Gläubigen." Das bedeutet: Die wahre, absolute und vollkommene Macht und Erhabenheit gehört allein Allah – dem Schöpfer und Herrscher des Universums. Er verleiht davon, wem Er will, und nimmt es, wem Er will. Diese Macht hat Er Seinem Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und den Gläubigen gegeben, indem Er sie auf Erden stärkt, ihre Religion erhöht und sie über ihre Feinde siegen lässt – nicht wegen ihrer eigenen Stärke, sondern aus Seiner Gnade und Weisheit.

Was aber die Heuchler betrifft, so haben sie keinen Anteil an dieser Macht, selbst wenn sie auf Erden über Reichtum und Ansehen verfügen. Ihre scheinbare Stärke ist vergänglich und wertlos, denn sie beruht nicht auf dem Glauben an Allah und Seinen Gesandten.

Allah schließt die Ayah mit den Worten: „Aber die Heuchler wissen es nicht." Dies ist eine deutliche Feststellung ihrer Unwissenheit und ihres Unverständnisses. Hätten sie wirklich gewusst, dass die Macht bei Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen liegt, hätten sie niemals solche Worte ausgesprochen. Ihre Blindheit gegenüber der Wahrheit ist die Ursache ihrer Verblendung.

Eine Botschaft an uns alle:

Diese Ayah enthält eine wichtige Lektion für jeden Muslim: Wahre Stärke und Erhabenheit liegen nicht in Reichtum, Ansehen, Stammeszugehörigkeit oder weltlicher Macht. Diese Dinge sind vergänglich und können jeden Moment verschwinden. Die einzig bleibende und wahre Macht ist die, die Allah gewährt – und Er gewährt sie denjenigen, die an Ihn glauben, Seinem Gesandten folgen und rechtschaffene Werke tun.

Deshalb sollten wir uns immer an Allah wenden, Ihn um Stärke und Standhaftigkeit bitten und uns bewusst sein, dass der Sieg – ob im Diesseits oder im Jenseits – nur von Allah kommt. Er ist derjenige, der die Gläubigen erhöht und die Hochmütigen erniedrigt. Möge Allah uns zu den wahrhaft Gläubigen zählen und uns vor den Eigenschaften der Heuchler bewahren. Amin.



📜 Vers 6-10 — Sure Al-Munafiqun

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Gleich ist es in Bezug auf sie, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest; Allah wird ihnen nicht vergeben. Gewiß, Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Sie sind es, die sagen: "Gebt nicht aus für diejenigen, die bei Allahs Gesandtem sind, bis sie (von ihm weg) auseinander (und davon)laufen." Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Sie sagen: "Wenn wir nach al-Madina zurückkehren, so wird ganz gewiß der Mächtigere den Niedrigeren aus ihr vertreiben." Doch Allah gehört die Macht, und auch Seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken. Diejenigen, die dies tun, das sind die Verlierer.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt: "Mein Herr, würdest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören."
Al-MunafiqunQuran Register
11Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-Munafiqun 8

Sure Al-Munafiqun Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagen: "Wenn wir nach al-Madina zurückkehren, so wird ganz…

Sure Vers 8/11 — Sure Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Munafiqun Anhören, Sure Al-Munafiqun Übersetzung, Sure Al-Munafiqun mp3, Sure Al-Munafiqun pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten