Al-Munafiqun · 8/11
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Munafiqun
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨
Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon
📖 In het Nederlands
Zij zeggen: "Als wij naar Medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven." En alle macht behoort aan Allah en aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen, maar de huichelaars weten het niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-A'azz: de machtigste, de meest eervolle en sterke.
  • Al-Adhal: de zwakste, de meest vernederde en mindere.

Uitleg van de vers:

Deze vers onthult de ware aard van de hypocrieten (munafiqun) in de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Hun leider, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, zei tegen zijn volgelingen: "Als wij terugkeren naar Medina, dan zullen de machtigsten (waarmee hij zichzelf en zijn clan bedoelde) de zwaksten (waarmee hij de Profeet en zijn metgezellen bedoelde) eruit verdrijven."

Maar Allah weerlegt deze arrogante uitspraak onmiddellijk door te stellen dat alle macht en eer toebehoort aan Allah, aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen. Het is niet aan Abdullah ibn Ubayy of zijn clan om te bepalen wie machtig of zwak is. Ware macht ligt niet in aantallen, rijkdom of tribale afkomst, maar in geloof en gehoorzaamheid aan Allah.

De hypocrieten begrijpen dit niet vanwege hun oppervlakkige kijk op het leven. Zij denken dat wereldse macht de doorslag geeft, maar zij zijn zich niet bewust van de goddelijke wet dat de uiteindelijke overwinning altijd aan de gelovigen toebehoort, zoals Allah in vele verzen heeft beloofd.

Deze vers leert ons een belangrijke les: macht en eer zijn geen eigenschappen die men kan claimen op basis van afkomst, rijkdom of sociale status. Ware eer en macht liggen bij Allah en worden geschonken aan degenen die Hij verkiest onder Zijn dienaren. De Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen waren in de ogen van de wereld misschien zwak en gering, maar in de ogen van Allah waren zij de machtigsten en meest eervolle mensen.

Als moslims moeten wij ons altijd bewust zijn van deze goddelijke waarheid. Laat ons niet misleiden door wereldse schijn, maar laten wij onze kracht en eer zoeken in onze relatie met Allah en in onze toewijding aan Zijn Boodschapper. De geschiedenis heeft bewezen dat de belofte van Allah waar is: het waren de gelovigen die uiteindelijk zegevierden, en de arrogante uitspraken van de hypocrieten werden tot schaamte gebracht.



📜 Vers 6-10 — Soera Al-Munafiqun

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving vraagt, of dat jij geen vergeving voor hen vraagt: Allah zal hen nooit vergeven. Voorwaar, Allah leidt het zwaar zondige volk niet.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Zij zijn degenen die zeggen: "Geeft geen bijdragen aan hen die met de Boodschapper van Allah zijn, zodat zij weglopen (van de Profeet.)" Aan Allah behoren de schatten van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars begrijpen het niet
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Zij zeggen: "Als wij naar Medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven." En alle macht behoort aan Allah en aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen, maar de huichelaars weten het niet.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet afleiden van het gedenken van Allah. En wie dat doen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
En geeft bijdragen van waar Wij jullie mee voorzien hebben, voordat de dood tot een van jullie komt, en deze dan zal zeggen: "Mijn Heer, Had U mij maar een korte tijd uitstel gegeven, dan zou ik uitgeven aan liefdadigheid en tot de rechtschapenen behoren."
Al-MunafiqunKoran Register
11Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Vertaling — Al-Munafiqun 8

Soera Al-Munafiqun Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeggen: "Als wij naar Medinah terugkeren, dan zal het…

Soera Vers 8/11 — Soera Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Munafiqun Luisteren, Soera Al-Munafiqun Vertaling, Soera Al-Munafiqun mp3, Soera Al-Munafiqun pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers