Sura El-Munafikun Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači…

El-Munafikun · 8/11

Prijevod Transliteracija — Sura El-Munafikun

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni govore: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači istjerati iz nje slabijeg!" A snaga je u Allaha i Poslanika Njegova i u vjernīkā, ali licemjeri neće da znaju.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

El-E'azz – moćniji, ugledniji, jači.
El-Ezell – poniženiji, slabiji, prezreniji.
El-'Izzet – moć, čast, snaga i prevlast.

Tumačenje ajeta:

Munafici, predvođeni svojim glavešinom Abdulahom ibn Ubejjom ibn Selulom, govorili su: "Ako se vratimo u Medinu, jači će iz nje sigurno istjerati slabijeg." Pod "jačim" su mislili na sebe i svoje pristalice, a pod "slabijim" na Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernike. Međutim, oni su grdno pogriješili u svojoj procjeni, jer prava moć, čast i prevlast pripadaju isključivo Allahu, Njegovom Poslaniku i vjernicima. Allah im je podario tu čast i uzvisio ih nad neprijateljima. Munafici to ne znaju zbog svog krajnjeg neznanja i zabludjelosti – da su znali, ne bi izgovorili takve riječi. Ovaj ajet je objavljen nakon što se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovi ashabi vratili iz pohoda na Beni Mustalik, kada je Abdulah ibn Ubejj izrekao ove riječi punog prezira prema vjernicima.

Pouke iz ajeta:

Prava moć i čast ne mjere se brojem pristalica ili materijalnom snagom, već pripadaju Allahu, Njegovom Poslaniku i vjernicima – to je izvor njihove istinske snage.
Vjernik ne treba da se obeshrabri kada čuje riječi zlonamjernika, jer Allahova podrška dolazi onima koji u Njega vjeruju i slijede Njegovog Poslanika.
Munafici i zlonamjernici često pogrešno procjenjuju stvarnost, jer im srca nisu ispunjena vjerom ni svjetlošću spoznaje.
Ova priča nas uči da se ponos i oholost nikada ne isplate, jer je Allah taj koji uzdiže i spušta, i On daje prevlast kome želi.

📜 Ajet 6-10 — Sura El-Munafikun

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Isto im je – molio ti oprosta za njih ili ne molio, Allah im, zaista, neće oprostiti, Allah, doista, narodu nevjerničkom neće na Pravi put ukazati.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Oni govore: "Ne udjeljujte ništa onima koji su uz Allahova Poslanika, da bi ga napustili!" A blaga nebesa i Zemlje su Allahova, ali licemjeri neće da shvate.

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Oni govore: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači istjerati iz nje slabijeg!" A snaga je u Allaha i Poslanika Njegova i u vjernīkā, ali licemjeri neće da znaju.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

O vjernici, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od sjećanja na Allaha. A oni koji to učine, biće izgubljeni.

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

I od onoga čime vas Mi opskrbljujemo udjeljujte prije nego nekom od vas smrt dođe, pa da onda rekne: "Gospodaru moj, da me još samo kratko vrijeme zadržiš, pa da milostinju udjeljujem i da dobar budem!"

← Ajet 7 📖 El-Munafikun Ajet 9 →

El-MunafikunIndeks Kurana

11Ajet

MedinskaRevelation

8Ajet

Prijevod — El-Munafikun 8

Sura El-Munafikun Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači…

Sura Ajet 8/11 — Sura El-Munafikun المنافقون (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Munafikun Slušaj, Sura El-Munafikun Prijevod, Sura El-Munafikun mp3, Sura El-Munafikun pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.