Аль-Мунафикун · 7/11
Перевод Транслитерация — Аль-Мунафикун
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 На русском
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
📜

Перевод — Tafsir

Пояснение значений слов:

  • «Хатта йанфадду» — пока они не разойдутся, не покинут его.
  • «Хаза’ин» — сокровищницы, хранилища.
  • «Ля йафкахун» — не постигают, не понимают.

Толкование аята:

Эти лицемеры — те, кто говорит жителям Медины: «Не расходуйте своё имущество на тех, кто находится при Посланнике Аллаха, — на бедных сподвижников и переселенцев, — пока они не разойдутся от него и не оставят его». Они стремились лишить Пророка (мир ему и благословение Аллаха) его сторонников, надеясь, что те покинут его из-за нужды. Но Аллах опроверг их слова и планы, напоминая, что лишь Ему принадлежат сокровищницы небес и земли — все блага и удел находятся в Его руке. Он дарует пропитание, кому пожелает, и лишает его, кого пожелает, и никто не способен помешать Его решению. Однако лицемеры не постигают этого, ибо их сердца ослеплены неверием и они не ведают, что Аллах — Творец всего сущего и что Его воля непреложна: когда Он желает чего-либо, то лишь говорит «Будь!» — и оно возникает.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Величие Аллаха и Его всеобъемлющая власть — все сокровищницы небес и земли принадлежат Ему одному, и Он распределяет удел по Своей мудрости. Это наполняет сердце верующего упованием на Аллаха и избавляет от страха перед творениями.
  2. Бессилие козней лицемеров и врагов — их попытки подорвать единство мусульман и ослабить их тщетны, ибо Аллах защищает Свою религию и Своего Посланника. Верующий не должен тревожиться из-за происков недоброжелателей.
  3. Превосходство расходования на пути Аллаха — аят побуждает верующих поддерживать тех, кто посвятил себя служению религии, и напоминает, что Аллах возместит любые затраты, ведь у Него — сокровищницы всего сущего.
  4. Порицание непонимания и невежества — лицемеры лишены истинного понимания, потому что их сердца отвращены от веры. Это призывает верующего стремиться к знанию и размышлению над знамениями Аллаха.
  5. Упование на Аллаха в любых обстоятельствах — когда верующий осознаёт, что удел в руках Аллаха, он не поддаётся унынию и не полагается на людей, а обращается к своему Господу с мольбой и терпением.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Мунафикун

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд". Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 7

Сура Аль-Мунафикун Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на…

Сура Аят 7/11 — Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мунафикун Слушать, Аль-Мунафикун Перевод, Аль-Мунафикун mp3, Аль-Мунафикун pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.