Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд, чизе надиҳед, то аз гирдаш пароканда шаванд». Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
📜
Перевод — Tafsir
Пояснение значений слов:
«Хатта йанфадду» — пока они не разойдутся, не покинут его.
«Хаза’ин» — сокровищницы, хранилища.
«Ля йафкахун» — не постигают, не понимают.
Толкование аята:
Эти лицемеры — те, кто говорит жителям Медины: «Не расходуйте своё имущество на тех, кто находится при Посланнике Аллаха, — на бедных сподвижников и переселенцев, — пока они не разойдутся от него и не оставят его». Они стремились лишить Пророка (мир ему и благословение Аллаха) его сторонников, надеясь, что те покинут его из-за нужды. Но Аллах опроверг их слова и планы, напоминая, что лишь Ему принадлежат сокровищницы небес и земли — все блага и удел находятся в Его руке. Он дарует пропитание, кому пожелает, и лишает его, кого пожелает, и никто не способен помешать Его решению. Однако лицемеры не постигают этого, ибо их сердца ослеплены неверием и они не ведают, что Аллах — Творец всего сущего и что Его воля непреложна: когда Он желает чего-либо, то лишь говорит «Будь!» — и оно возникает.
Извлекаемые уроки и польза:
Величие Аллаха и Его всеобъемлющая власть — все сокровищницы небес и земли принадлежат Ему одному, и Он распределяет удел по Своей мудрости. Это наполняет сердце верующего упованием на Аллаха и избавляет от страха перед творениями.
Бессилие козней лицемеров и врагов — их попытки подорвать единство мусульман и ослабить их тщетны, ибо Аллах защищает Свою религию и Своего Посланника. Верующий не должен тревожиться из-за происков недоброжелателей.
Превосходство расходования на пути Аллаха — аят побуждает верующих поддерживать тех, кто посвятил себя служению религии, и напоминает, что Аллах возместит любые затраты, ведь у Него — сокровищницы всего сущего.
Порицание непонимания и невежества — лицемеры лишены истинного понимания, потому что их сердца отвращены от веры. Это призывает верующего стремиться к знанию и размышлению над знамениями Аллаха.
Упование на Аллаха в любых обстоятельствах — когда верующий осознаёт, что удел в руках Аллаха, он не поддаётся унынию и не полагается на людей, а обращается к своему Господу с мольбой и терпением.
Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают.
И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд". Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.