Surah Al-Munafiqun Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chúng nói: “Nếu chúng tôi quay trở về Madinah, người…

Al-Munafiqun · 8/11

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Munafiqun

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Chúng nói: “Nếu chúng tôi quay trở về Madinah, người quyền thế nhất (ám chỉ ‘Abdullah bin Ubai) sẽ đuổi kẻ hèn nhất (ám chỉ Thiên Sứ Muhammad) ra khỏi đó”. Nhưng những kẻ giả tạo đức tin không biết rằng danh dự và quyền thế đều thuộc về Allah và Sứ Giả của Ngài cũng như những người có đức tin.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

يَقُولُونَ: Họ nói.
لَئِن رَّجَعْنَا: Nếu chúng ta quay trở lại.
الْمَدِينَةِ: Thành phố (ở đây chỉ thành Medina).
لَيُخْرِجَنَّ: Chắc chắn sẽ đuổi ra.
الْأَعَزُّ: Kẻ mạnh nhất, cao quý nhất.
الْأَذَلَّ: Kẻ yếu hèn nhất, thấp kém nhất.
الْعِزَّةُ: Sự vinh quang, quyền lực, sức mạnh.
الْمُنَافِقِينَ: Những kẻ đạo đức giả (giả vờ tin nhưng trong lòng không tin).
لَا يَعْلَمُونَ: Họ không biết.

Giải thích câu Kinh:

Những kẻ đạo đức giả này nói rằng: Nếu chúng ta trở về thành Medina, thì kẻ mạnh nhất trong chúng ta sẽ đuổi kẻ yếu hèn nhất ra khỏi đó. Kẻ được họ ám chỉ là "mạnh nhất" chính là bản thân họ và nhóm người của họ, còn "yếu hèn nhất" là Thiên Sứ Muhammad và những người bạn đồng hành của Ngài. Nhưng sự thật không như họ tưởng tượng. Vinh quang, quyền lực và sức mạnh thực sự chỉ thuộc về Allah, thuộc về Thiên Sứ của Ngài, và thuộc về những người có đức tin. Họ không hề biết rằng chính những người có đức tin mới là những người được ban cho sự vinh quang và chiến thắng, chứ không phải những kẻ đạo đức giả như họ. Tuy nhiên, vì sự ngu dốt và kiêu ngạo của mình, những kẻ đạo đức giả không hiểu được điều này.

Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

Sự vinh quang, quyền lực và sức mạnh đích thực chỉ đến từ Allah, và Ngài ban nó cho ai Ngài muốn, đặc biệt là các vị Thiên Sứ và những người có đức tin chân thành.
Những kẻ đạo đức giả thường tự cao tự đại và tưởng mình mạnh mẽ, nhưng thực chất họ yếu đuối và thiếu hiểu biết về chân lý.
Câu Kinh khuyến khích người có đức tin hãy kiên định, không sợ hãi trước những lời đe dọa của kẻ thù, vì chiến thắng và vinh quang cuối cùng thuộc về những người tin nơi Allah.
Nó nhắc nhở chúng ta rằng đức tin chân thành là nguồn sức mạnh thực sự, và những ai đi theo con đường của Allah sẽ được nâng cao và bảo vệ.
Đây là lời động viên để yêu mến Islam và Kinh Qur'an, vì chúng dạy chúng ta về sự thật vĩnh cửu và mang lại hy vọng cho những ai tin tưởng.

📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Al-Munafiqun

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Tất cả đều giống nhau đối với chúng cho dù Ngươi cầu xin Allah tha thứ cho chúng hay không cầu xin tha thứ cho chúng; Allah sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng. Thật vậy, Allah không hướng dẫn đám người dấy loạn, bất tuân.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Chúng là những kẻ nói “Chớ chi tiêu cho những người theo Sứ Giả của Allah cho đến khi họ giải tán”. Tuy nhiên, những kẻ giả tạo đức tin không hiểu rằng các kho chứa (bổng lộc) trong các tầng trời và trái đất đều là của Allah.

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ để cho tài sản và con cái của các ngươi làm cho các ngươi xao lãng việc tưởng nhớ Allah. Những ai làm thế thì đó là những kẻ thua thiệt.

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Các ngươi hãy chi tiêu (vào con đường chính nghĩa của TA - Allah) từ tài sản mà TA ban cấp cho các ngươi trước khi cái chết đến với mỗi người các ngươi. Bằng không mỗi người các ngươi sẽ nói (trong nuối tiếc muộn màng): “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Nếu Ngài trì hoãn cho bề tôi sống thêm một thời gian ngắn nữa thì bề tôi sẽ làm từ thiện và sẽ là một người ngoan đạo.”

← Câu Kinh 7 📖 Al-Munafiqun Câu Kinh 9 →

Al-MunafiqunMục Lục Kinh Qur'an

11Câu Kinh

MedinanRevelation

8Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Munafiqun 8

Surah Al-Munafiqun Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chúng nói: “Nếu chúng tôi quay trở về Madinah, người…

Surah Câu Kinh 8/11 — Surah Al-Munafiqun المنافقون (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Munafiqun Nghe, Surah Al-Munafiqun Bản Dịch, Surah Al-Munafiqun mp3, Surah Al-Munafiqun pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.