Сураи Аль-Мунафикун Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Чун ба Мадина, бозгардем, соҳибони иззат хору залилҳоро аз…

Аль-Мунафикун · 8/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мунафикун

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaqooloona la`ir raja`naaa ilal madeenati la yukhrijanal a`azzu minhal azall; wa lillaahil `izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu`mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мегӯянд: «Чун ба Мадина, бозгардем, соҳибони иззат хору залилҳоро аз он ҷо берун хоҳанд кард». Иззат аз они Худову паёмбараш ва мӯъминон аст. Вале мунофиқон намедонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«الأَعَزُّ»: азизтар, тавонгартар ва боэътибортар.
«الأَذَلَّ»: хортар, заифтар ва беэътибортар.
«الْعِزَّةُ»: иззат, ғалаба ва тавонмандӣ.

Тафсири оят:

Ин оят нақли суханони мунофиқон аст, ки мегуфтанд: «Агар ба Мадина баргардем, албатта азизтар аз он ҷо хортарро берун мекунад». Онҳо бо ин сухан худро азиз ва Паёмбар (с) ва мӯъминонро хор ҳисоб мекарданд. Вале Худованди Мутаъол ин даъвои ботилро рад карда, мефармояд: иззат ва ғалаба танҳо аз они Худост ва баъд аз он аз они Паёмбари Ӯ ва мӯъминон аст, на аз они мунофиқон. Мунофиқон ин ҳақиқатро намедонанд ва аз ҷаҳли худ чунин суханони нодуруст мегӯянд.

Фоидаҳо:

Иззат ва сарфарозӣ танҳо аз ҷониби Худованд аст ва Ӯ онро ба ҳар касе, ки хоҳад, ато мекунад.
Имон ва пайравӣ аз Паёмбар (с) сабаби асосии ба даст овардани иззат ва эҳтиром аст.
Мунофиқон аз ҳақиқати иззати Худо ва мӯъминон бехабаранд ва суханони онҳо асос надорад.
Ин оят мӯъминонро тасаллӣ медиҳад, ки ҳатто дар ҳолати заифӣ иззати ҳақиқӣ аз они онҳост.
Ҷаҳл ва нодонӣ метавонад одамро ба гуфтани суханони ботил ва худписандӣ водор кунад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Мунафикун

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид. Ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд, чизе надиҳед, то аз гирдаш пароканда шаванд». Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, молҳову авлодатон шуморо аз зикри Худо, ба худ машғул надорад, ки ҳар кӣ чунин кунад, зиёнкор аст.

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Аз он чӣ рӯзиятон додаем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке' аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд; «Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?»

← Оят 7 📖 Аль-Мунафикун Оят 9 →

Аль-МунафикунФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Мунафикун 8

Сураи Аль-Мунафикун Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Чун ба Мадина, бозгардем, соҳибони иззат хору залилҳоро аз…

Сураи Оят 8/11 — Сураи Аль-Мунафикун المنافقون (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мунафикун Гӯш кун, Сураи Аль-Мунафикун Тарҷума, Сураи Аль-Мунафикун mp3, Сураи Аль-Мунафикун pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.