Ат-Тагабун сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайгы бәла-каза ирешмәде, мәгәр Аллаһуның теләге белән генә иреште. Берәү…

Ат-Тагабун · 11/18

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тагабун сүрәсе

مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Maaa asaaba mim musee batin illaa bi-iznil laah; wa many yu`mim billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shai;in Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кайгы бәла-каза ирешмәде, мәгәр Аллаһуның теләге белән генә иреште. Берәү итагать иткән хәлдә Аллаһуга иман китерсә, Аллаһ ул кешенең күңелен хаклыкка күндерер. Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәсыйбәт — бәла-каза, авырлык, кайгы-хәсрәт китерүче вакыйга.
Би-изни Ллаһ — Аллаһның рөхсәте, әмере һәм карары белән.
Йәһди калбәһү — Аның күңелен туры юлга күндерер, күңеленә иман нурын салыр.

Аять тәфсире:

Берәүгә дә — үз башына, малына яки балаларына — бернинди бәла-каза килми, мәгәр ул Аллаһның рөхсәте, аның әҗәле һәм язмышы (кадәр) белән генә килә. Ягъни һәр нәрсә Аллаһның белеме һәм ихтыяры белән була. Әгәр кеше Аллаһка ышанып, аның язмышына иман китерсә, Аллаһ аның күңелен туры юлга күндерер — ул бәлага сабыр итәр, Аллаһның карарына риза булыр, бәла килгәндә "Иннә ли-Ллаһи ва иннә илайһи раҗигун" (Без Аллаһныкы һәм Аңа кайтачакбыз) дип әйтер. Аның күңеле иң гүзәл сүзләргә, иң яхшы гамәлләргә һәм хәлләргә күнегәр, чөнки туры юлның тамыры — күңелдә, ә гамәлләр шуңа иярә. Аллаһ һәрнәрсәне белүче, Аңа һичнәрсә яшерен түгел — бәндәсенең ничек сабыр итүе, ничек риза булуы һәм ничек сынавы Аңа мәгълүм.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәла-казалар Аллаһның кадәренең бер өлеше икәнен белү мөэминнең йөрәген тынычландыра, чөнки һәр нәрсә Аллаһның хикмәте белән була.
Бәлагә дучар булганда сабыр итү һәм Аллаһның карарына ризалык — иманның көчлелеген күрсәтә торган билге.
Аллаһка чын иман китергән кеше бәла-казаларда да рәхмәтле булырга өйрәнә, чөнки ул белә: Аллаһ аның өчен иң яхшысын сайлый.
Бу аять мөэминнәрне сынауларга әзерләнергә һәм һәр хәлдә Аллаһка таянырга өнди, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәр эшне дөрес итеп эшли.

📜 Аять 9-13 — Ат-Тагабун сүрәсе

9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһ сезне бер көнне җыяр, кыямәт көнендә җыеп хисаб алу өчен, бу хисаб өчен җыелган көн, чын алдану көнедер, ягъни ул көндә һәркем дөньяга алданганлыгын белер: мөшрикләрнең, монафикъларның, сихерчеләрнең, багучыларның, риячыларның, бидеґәтчеләрнең, даими хәрам ашаган, хәрам эчкән кешеләрнең, хаксыз кешеләрне рәнҗеткән залимнәрнең һәм башка бозык эшләрне эшләүчеләрнең кылган гамәлләре юкка чыккан булыр. Берәү бу эшләрдән сакланган хәлдә яки тәүбә итеп төзәлгән хәлдә Аллаһуга иман китереп яхшы эшләрне, изге гамәлләрне кылса, Аллаһ ул кешенең яман эшләрен җуяр, бетерер һәм аларны асларыннан елгалар ага торган бакчаларга кертер, алар анда мәңге калырлар. Шундый бакчага мәңгегә керү – олугъ уңышка ирешүдер.

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Иманны инкяр итеп аятьләребезне ялганга тоткан кешеләр – алар ут әһелләредер анда мәңге калучылардыр, ул ут ни яман урындыр.

11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, аларның боерыкларын җиренә җиткереп үтәгез, әгәр карышсагыз, итагать итүдән баш тартсагыз, бит расүлебезнең бурычы фәкать сезгә Безнең хөкемнәребезне ирештермәк, ачык итеп аңлатмактыр.

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генә, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл итсеннәр!

← Аять 10 📖 Ат-Тагабун Аять 12 →

Ат-ТагабунКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Ат-Тагабун 11

Ат-Тагабун сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайгы бәла-каза ирешмәде, мәгәр Аллаһуның теләге белән генә иреште. Берәү…

Сүрәсе Аять 11/18 — Ат-Тагабун сүрәсе التغابن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тагабун сүрәсе Тыңла, Ат-Тагабун сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тагабун сүрәсе mp3, Ат-Тагабун сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.