Ат-Тагабун сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, аларның боерыкларын җиренә…

Ат-Тагабун · 12/18

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тагабун сүрәсе

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa atee`ul laaha wa atee`ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa `alaa Rasoolinal balaaghul mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, аларның боерыкларын җиренә җиткереп үтәгез, әгәр карышсагыз, итагать итүдән баш тартсагыз, бит расүлебезнең бурычы фәкать сезгә Безнең хөкемнәребезне ирештермәк, ачык итеп аңлатмактыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تولّيتم — кире кайту, йөз чөерү, баш тарту мәгънәсендә.
البلاغ المبين — ачык, аңлаешлы итеп җиткерү.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Аллаһуга итагать итегез — Аның боерганнарын үтәп, тыйганнарыннан тыелыгыз. Һәм расүлгә дә итагать итегез — ул сезгә Раббыгыздан китергән һәр нәрсәдә аңа иярeгез. Әгәр сез бу итагатьтән йөз чөерсәгез, баш тартсагыз, белeгез: бу баш тартуның зарары расүлебезгә түгел, ә үзегезгә кайта. Аның бурычы — Аллаһның хәбәрен ачык итеп, аңлаешлы рәвештә сезгә җиткерү. Ул моны эшләде, сезгә ачык дәлилләр, аятьләр китерде. Хәзер сезнең өстә — шушы хакны кабул итү яки кире кагу. Расүлнең вазифасы — фәкать ирештерү, ә сезнең вазифагыз — ишеткәннәрегезгә иярү һәм гамәл кылу.

Гыйбрәтләр:

Аллаһуга итагать итү — бәндәнең төп бурычы, ә расүлгә итагать итү — Аллаһуга итагатьнең бер өлеше, чөнки расүл Аллаһтан килгәнне генә сөйли.
Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вазифасы — фәкать ачык итеп ирештерү; ул моны камил рәвештә үтәгән. Шуңа күрә аның өммәте аңа өстәмә таләпләр куя алмый.
Кешенең баш тартуы Аллаһка да, Аның расүленә дә зыян китерә алмый — зыян фәкать үзенә генә. Бу — Аллаһның бөеклеген һәм бәндәләрнең мохтаҗлыгын күрсәтә.
Ислам дине — гади һәм ачык дин: ул кешеләрдән акыллары җитмәгән нәрсәне таләп итми, ә ачык бәян ителгән хакны кабул итүне сорый.
Бу аять мөселманнарны расүлгә буйсынуга һәм аның сөннәтен тотуга дәртләндерә, чөнки ул — Аллаһ белән бәндәләр арасындагы иң ышанычлы арадашчы.

📜 Аять 10-14 — Ат-Тагабун сүрәсе

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Иманны инкяр итеп аятьләребезне ялганга тоткан кешеләр – алар ут әһелләредер анда мәңге калучылардыр, ул ут ни яман урындыр.

11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Кайгы бәла-каза ирешмәде, мәгәр Аллаһуның теләге белән генә иреште. Берәү итагать иткән хәлдә Аллаһуга иман китерсә, Аллаһ ул кешенең күңелен хаклыкка күндерер. Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генә, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл итсеннәр!

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ий мөэминнәр, тәхкыйк сезнең хатыннарыгыздан һәм балаларыгыздан бардыр сезгә дошман булганнары, алардан сакланыгыз, гафил булмагыз! Әгәр аларны гафу итсәгез һәм аларны шелтә кылуны куеп хата эшләрен кичерсәгез, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.

← Аять 11 📖 Ат-Тагабун Аять 13 →

Ат-ТагабунКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Ат-Тагабун 12

Ат-Тагабун сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, аларның боерыкларын җиренә…

Сүрәсе Аять 12/18 — Ат-Тагабун сүрәсе التغابن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тагабун сүрәсе Тыңла, Ат-Тагабун сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тагабун сүрәсе mp3, Ат-Тагабун сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.