تغابن · 11/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١
Maaa asaaba mim musee batin illaa bi-iznil laah; wa many yu`mim billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shai;in Aleem
📖 معنای فارسی
هيچ مصيبتى جز به فرمان خدا به كسى نمى‌رسد. و هر كه به خدا ايمان بياورد، خدا قلبش را هدايت مى‌كند. و خدا به هر چيزى داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُصیبَة: هر پیشامد ناخوشایند و سختی که به انسان میرسد، مانند بیماری، فقر، از دست دادن عزیزان و...
  • بِإِذْنِ الله: به فرمان، قضا و قدر و مشیت الهی.
  • یَهْدِ قَلْبَهُ: خداوند قلب او را هدایت میکند و به او بصیرت و آرامش میدهد.

تفسیر آیه:

هیچ مصیبت و ناگواری به هیچ انسانی نمیرسد، مگر به فرمان و قضای الهی. یعنی همه چیز در این جهان بر اساس علم و اراده و تقدیر خداوند جریان دارد و هیچ اتفاقی خارج از اراده او رخ نمیدهد. این حقیقت، ایمان به قضا و قدر را در دل مؤمن تقویت میکند.

کسی که به خداوند ایمان داشته باشد و یقین کند که هر چه میرسد از جانب اوست، خداوند قلب او را هدایت میکند و به او توفیق میدهد که در برابر مصیبتها صبور باشد، به قضای الهی راضی شود و زبانش به ذکر و استرجاع (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ) گویا گردد. چنین کسی در برابر سختیها نه تنها ناامید نمیشود، بلکه آرامش و اطمینان قلبی پیدا میکند و اعمال و گفتارش نیز نیکو و پسندیده میگردد. زیرا هدایت از قلب شروع میشود و اعضای بدن تابع قلب هستند.

و خداوند به همه چیز داناست؛ از مصیبتهایی که بندگان به آنها گرفتار میشوند، از صبر و رضای آنها و از هر آنچه در دلهایشان میگذرد، کاملاً آگاه است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش در برابر سختیها: وقتی انسان بداند هر مصیبتی به فرمان خداست، دیگر غم و اندوه بر او چیره نمیشود و با توکل بر خدا، آرامش واقعی را تجربه میکند.
  2. تقویت ایمان به قضا و قدر: این آیه به ما میآموزد که جهان بر اساس حکمت و تدبیر الهی اداره میشود و هیچ اتفاقی تصادفی و بیهوده نیست.
  3. راه رسیدن به هدایت قلبی: ایمان واقعی، کلید هدایت و بصیرت قلبی است. کسی که به خدا ایمان آورد، خداوند قلبش را نورانی میکند و به او صبر و رضایت عطا میکند.
  4. آگاهی کامل خداوند: دانستن اینکه خداوند به همه چیز عالم است، انسان را به مراقبت از اعمال و نیّات خود وا میدارد و او را در مسیر بندگی و تقوا ثابتقدم میسازد.


📜 آیه 9-13 — تغابن

9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
روزى كه همه شما را در محشر گرد آورد، آن روز روز مغبونى است. و هر كه به خدا ايمان بياورد و كار شايسته كند، گناهانش را مى‌ريزد و به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل كند. آنجا جاودانه خواهند بود. اين كاميابى بزرگى است.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند. در آن جاودانه‌اند و جهنم بد سرانجامى است.
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
هيچ مصيبتى جز به فرمان خدا به كسى نمى‌رسد. و هر كه به خدا ايمان بياورد، خدا قلبش را هدايت مى‌كند. و خدا به هر چيزى داناست.
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
خدا را اطاعت كنيد، و پيامبر را اطاعت كنيد. پس اگر شما اعراض كنيد، بر فرستاده ما وظيفه‌اى جز رسانيدن پيام آشكار نيست.
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
خداى يكتاست كه هيچ خدايى جز او نيست. مؤمنان البته بر خداى يكتا توكل كنند.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — تغابن 11

سوره تغابن آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ مصيبتى جز به فرمان خدا به كسى نمى‌رسد. و…

سوره آیه 11/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید