Surah At-Taghabun Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Không một tai họa nào xảy ra mà không do…

At-Taghabun · 11/18

Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taghabun

مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Maaa asaaba mim musee batin illaa bi-iznil laah; wa many yu`mim billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shai;in Aleem

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Không một tai họa nào xảy ra mà không do phép của Allah. Ai có đức tin nơi Allah, Ngài sẽ hướng dẫn trái tim của y. Quả thật, Allah là Đấng biết tất cả mọi thứ.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

مصيبة: tai họa, điều bất hạnh xảy đến với con người như mất mát tài sản, người thân, sức khỏe...
بإذن الله: theo sự cho phép, ý muốn và định mệnh của Allah.
يهد قلبه: Ngài hướng dẫn trái tim người đó đến sự bình an, chấp nhận và hài lòng.

Giải thích câu Kinh:

Không có tai họa nào xảy đến với con người — dù liên quan đến bản thân, tài sản hay con cái — mà lại nằm ngoài sự định đoạt và ý muốn của Allah. Tất cả đều diễn ra theo sự sắp đặt và tiền định của Ngài. Và ai có đức tin nơi Allah, tin rằng không có gì xảy ra ngoài ý muốn của Ngài, thì Allah sẽ hướng dẫn trái tim người đó biết chấp nhận, biết hài lòng với định mệnh của Ngài, và biết nói lời kiên nhẫn khi gặp hoạn nạn. Trái tim được hướng dẫn là gốc rễ, từ đó mọi hành động và lời nói của con người cũng được cải thiện theo. Và Allah là Đấng biết hết mọi thứ, không có điều gì có thể che giấu được Ngài.

Những bài học và lợi ích rút ra:

Đức tin vào tiền định mang lại sự an tâm: khi biết mọi việc đều nằm trong tay Allah, người có đức tin không hoang mang hay tuyệt vọng khi gặp khó khăn.
Kiên nhẫn và hài lòng là con đường dẫn đến sự hướng dẫn của trái tim: ai chấp nhận định mệnh của Allah, Allah sẽ ban cho họ sự bình an nội tâm và sự sáng suốt.
Không có gì xảy ra ngoài ý muốn của Allah, điều này nhắc nhở chúng ta luôn quay về với Ngài trong mọi hoàn cảnh.
Allah biết rõ mọi điều, kể cả những gì ẩn giấu trong trái tim con người, vì vậy hãy chân thành trong đức tin và sự chấp nhận của mình.
Đây là lời động viên cho những ai đang gặp khó khăn: hãy tin tưởng vào Allah, Ngài sẽ hướng dẫn và ban sức mạnh cho trái tim bạn.

📜 Câu Kinh 9-13 — Surah At-Taghabun

9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Ngày mà Ngài sẽ triệu tập tất cả loài người cho một Ngày Đại Hội. Đó là Ngày của người thắng kẻ thua. Bất cứ ai có đức tin nơi Allah và hành thiện, Ngài sẽ xóa những điều tội lỗi khỏi y và y sẽ được thu nhận vào các Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, nơi họ sẽ sống mãi mãi. Đó là một thành tựu vĩ đại.

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ngược lại, những ai vô đức tin và phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA, đó sẽ là những người bạn của Hỏa Ngục, chúng sẽ sống trong đó đời đời kiếp kiếp. Và đó là một đích đến vô cùng tồi tệ.

11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Các ngươi hãy tuân lệnh Allah và tuân lệnh Sứ Giả (của Ngài). Nhưng nếu các ngươi quay đi thì (các ngươi hãy biết rằng) quả thật Sứ Giả của TA chỉ là một người truyền đạt lại một cách rõ ràng và công khai mà thôi.

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Allah là Thượng Đế duy nhất, không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài. Vì vậy, những người có đức tin hãy phó thác cho Allah.

← Câu Kinh 10 📖 At-Taghabun Câu Kinh 12 →

At-TaghabunMục Lục Kinh Qur'an

18Câu Kinh

MedinanRevelation

11Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taghabun 11

Surah At-Taghabun Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Không một tai họa nào xảy ra mà không do…

Surah Câu Kinh 11/18 — Surah At-Taghabun التغابن (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taghabun Nghe, Surah At-Taghabun Bản Dịch, Surah At-Taghabun mp3, Surah At-Taghabun pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.