Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
A one žene vaše koje su nadu u mjesečno pranje izgubile i one koje ga nisu ni dobile, one trebaju čekati tri mjeseca, ako niste znali. Trudne žene čekaju sve dok ne rode. – A onome ko se Allaha boji, On će sve što mu treba učiniti dostupnim.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kadınlarınızdan ay hali görmekten kesilenler ile henüz ay hali görmemiş olanların iddetleri hususunda şüpheye düşerseniz, bilin ki, onların iddet beklemesi üç aydır; gebe olanların iddeti, doğurmaları ile tamamlanır. Allah, buyruğuna karşı gelmekten sakınan kimseye işinde kolaylık verir.
Jesiše – one koje su izgubile nadu, odnosno starice koje su ušle u dob kada prestaje menstruacija.
Ertebtum – ako posumnjate ili vam bude nejasno o propisu njihove iddet (perioda čekanja).
Ulatu-l-ahmal – trudnice.
Ejeluhunne – kraj njihovog iddeta, nakon kojeg im je dozvoljeno da stupe u novi brak.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, objašnjava propise o iddetu (periodu čekanja) za različite kategorije žena nakon razvoda. Kada je riječ o ženama koje su ušle u dob starosti i prestala im je menstruacija, te ako posumnjate ili vam bude nejasno kakav je njihov propis – njihov iddet traje tri mjeseca. Isto važi i za mlade djevojke koje još nisu dobile menstruaciju – njihov iddet je također tri mjeseca. Što se tiče trudnica, bilo da su razvedene ili im je muž umro, njihov iddet traje sve dok ne rode svoje dijete – čim rode, njihov iddet je završen.
Na kraju ajeta, Allah naglašava univerzalni princip: onaj ko se boji Allaha i pridržava se Njegovih propisa, izvršavajući naredbe i kloneći se zabrana, Allah će mu olakšati sve njegove poslove i olakšati mu svaku teškoću na ovom i na onom svijetu.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet pokazuje Allahovu milost i mudrost u propisima – On je olakšao iddet onima kojima je to potrebno, uzimajući u obzir njihove posebne okolnosti (starost, mladost, trudnoću).
Trudnica dobija posebnu olakšicu – njen iddet završava rođenjem djeteta, što pokazuje brigu za nju i dijete.
Bogobojaznost (takva) je ključ za olakšanje u svim životnim situacijama – ko se Allahu boji i pokorava Mu se, Allah će mu olakšati i najteže stvari.
Ovaj ajet nas uči da islamski propisi nisu teret, već olakšanje i milost, te da svaki propis ima duboku mudrost i cilj – zaštitu prava žena i očuvanje porodičnih odnosa na najbolji mogući način.
A one žene vaše koje su nadu u mjesečno pranje izgubile i one koje ga nisu ni dobile, one trebaju čekati tri mjeseca, ako niste znali. Trudne žene čekaju sve dok ne rode. – A onome ko se Allaha boji, On će sve što mu treba učiniti dostupnim.
I dok traje vrijeme određeno za čekanje, vi ih ili na lijep način zadržite ili se velikodušno od njih konačno rastavite i kao svjedoke dvojicu vaših pravednih ljudi uzmite, i svjedočenje Allaha radi obavite! To je savjet za onoga koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje – a onome koji se Allaha boji, On će izlaz naći
i opskrbiće ga odakle se i ne nada; onome koji se u Allaha uzda, On mu je dosta. Allah će, zaista, ispuniti ono što je odlučio; Allah je svemu već rok odredio.
A one žene vaše koje su nadu u mjesečno pranje izgubile i one koje ga nisu ni dobile, one trebaju čekati tri mjeseca, ako niste znali. Trudne žene čekaju sve dok ne rode. – A onome ko se Allaha boji, On će sve što mu treba učiniti dostupnim.
To su, eto, Allahovi propisi, koje vam On objavljuje. A onome ko se bude Allaha bojao – On će preko ružnih postupaka njegovih preći i još mu veliku nagradu dati.
Njih ostavite da stanuju tamo gdje i vi stanujete, prema svojim mogućnostima, i ne činite im teškoće zato da biste ih stijesnili. Ako su trudne, dajte im izdržavanje sve dok se ne porode, a ako vam djecu doje, onda im dajte zasluženu nagradu sporazumjevši se međusobno na lijep način. A ako nastanu razmirice, neka mu onda druga doji dijete.
Sura Et-Talak Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A one žene vaše koje su nadu u mjesečno pranje…
Sura Ajet 4/12 — Sura Et-Talak الطلاق (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Talak Slušaj, Sura Et-Talak Prijevod, Sura Et-Talak mp3, Sura Et-Talak pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
