장 앗-탈라크 절 4 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 생리 기간이 끝나버린 여성이라도 너희가 의심할 경우는 그녀 들을 위해…

앗-탈라크 · 4/12

번역 로마자 — 장 앗-탈라크

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

생리 기간이 끝나버린 여성이라도 너희가 의심할 경우는 그녀 들을 위해 정해진 기간은 석달이 며 생리에 이르지 아니한 여성도 마찬가지라 또한 임신한 여성의 기간은 출산할 때까지로 하나님을 두려워 한자 하나님은 그의 일을 편하게 하여 주시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

야이스나 (يَئِسْنَ): (월경이) 끊어진, 단절된
알-마히드 (الْمَحِيض): 월경, 생리
이르타브툼 (ارْتَبْتُمْ): 의심하거나 혼란스러워하다, (판단에) 망설이다
울라툴-아흐말 (أُولَاتُ الْأَحْمَال): 임신한 여성들
아잘루훈나 (أَجَلُهُنَّ): 그들의 (대기) 기간, 이다(Iddah)의 종료 시점
유스란 (يُسْرًا): 쉬움, 용이함, 평안함

2) 해석:

이 구절은 이혼한 여성들의 대기 기간(이다)에 관한 규정을 설명합니다.

첫째, 나이가 들어 월경이 완전히 끊긴 여성들의 경우입니다. 만약 그들의 대기 기간 규정에 대해 혼란스럽거나 의심이 든다면, 그들의 대기 기간은 세 달(3개월)입니다. 이는 월경이 없는 상태에서 시간을 기준으로 대기 기간을 정한 것입니다.

둘째, 아직 월경이 시작되지 않은 어린 소녀들의 경우에도 동일하게 세 달(3개월)이 그들의 대기 기간입니다. 이 역시 월경 주기가 없으므로 시간을 기준으로 삼은 것입니다.

셋째, 임신한 여성들의 경우에는 그들의 대기 기간은 아이를 낳을 때까지입니다. 즉, 이혼을 했든 남편이 사망했든 간에 임신 중이라면 출산과 동시에 대기 기간이 끝나며, 이후 재혼이 허용됩니다.

마지막으로, 이 모든 규정의 정신을 요약하자면, 하나님을 두려워하고 그분의 명령을 준수하는 사람에게는 하나님께서 그분의 모든 일에 쉬움과 용이함을 베푸신다는 것입니다. 이는 현세의 어려운 일들뿐만 아니라 내세의 일들까지 포함하는 약속입니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 이슬람이 여성의 권리와 존엄성을 얼마나 세심하게 보호하는지를 보여줍니다. 이혼이라는 어려운 상황 속에서도 여성의 신체적, 정서적 상태(나이, 임신 여부)를 고려하여 명확하고 공정한 규정을 내려준 것은 이슬람의 지혜로움을 증명합니다.

또한, 이 구절은 신앙인에게 가장 큰 위로와 희망을 줍니다. 우리가 삶의 모든 영역에서 하나님을 의식하고 그분의 인도하심을 따르려 노력할 때, 하나님께서는 우리가 생각지도 못한 곳에서 길을 열어주시고, 어려운 일들을 쉽게 만들어 주십니다. 이는 현세의 고난과 역경 속에서도 결코 절망하지 말고, 항상 하나님께 의지하며 인내할 것을 가르쳐 줍니다. 진정한 성공과 평안은 물질적 조건이 아닌, 하나님과의 올바른 관계에서 비롯됨을 깨닫게 합니다.

📜 절 2-6 — 장 앗-탈라크

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

그녀들이 정하여진 기간을 채 웠을 때 정당히 재결합을 하던지 아니면 정당히 혜어지되 너희 중 에 건전한 두명의 남자 증인을 불러 하나님을 위해 증언하라 그 러함이 하나님과 내세를 믿는 자 에게 주어진 교훈이라 하나님을 두려워 한 자를 위해 하나님은 항 상 하나의 길을 준비하시니라

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

그분은 생각지 아니했던 일용할 양식을 주시니라 하나님께 의 탁하는 자 누구든 하나님으로써 충분하니라 실로 하나님은 그분의 목적을 온전히 달성하시나니 하나 님은 모든 것에 일정한 한계를 두 셨노라

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

그것이 하나님께서 너희에게 계시한 명령이라 하나님을 두려워 하는 자 하나님은 그의 잘못을 거 두어 주시고 그에게 큰 보상을 주 시니라

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

너희 생활 수단에 따라 너희 가 사는 것처럼 이혼될 여성도 살 게 하라 그리고 그녀들을 해치지 말라 너희가 그녀들을 곤경에 빠 뜨리게 하지 않도록 하기위해서라 그녀들이 임신중이라면 출산을 할 때까지 비용을 지불할 것이며 그 녀들이 젖을 먹인다면 그녀들에게 보상을 지불하고 서로가 의무를 다하도록 할 것이며 그렇게 할 수 없을 경우 유모로 하여금 젖을 먹이도록 하라

← 절 3 📖 앗-탈라크 절 5 →

앗-탈라크꾸란 목록

12절

MedinanRevelation

4절