Surah At-Talaq Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan…

At-Talaq · 4/12

Terjemahan Transliterasi — Surah At-Talaq

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid. Dan perempuan-perempuan mengandung, tempoh idahnya ialah hingga mereka melahirkan anak yang dikandungnya. Dan (ingatlah), sesiapa yang bertaqwa kepada Allah, nescaya Allah memudahkan baginya segala urusannya.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

اللائي يئسن من المحيض: Wanita-wanita yang telah putus haid kerana usia lanjut.
إن ارتبتم: Jika kamu ragu-ragu atau tidak mengetahui hukumnya.
أولات الأحمال: Wanita-wanita yang sedang hamil.
أجلهن: Tempoh idah mereka.
يسرًا: Kemudahan dan kelapangan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, Allah Yang Maha Bijaksana menerangkan hukum idah bagi wanita-wanita yang ditalak. Bagi wanita-wanita yang telah putus haid kerana usia lanjut, jika kamu merasa ragu tentang tempoh idah mereka, maka idah mereka ialah tiga bulan. Demikian juga bagi wanita-wanita muda yang belum lagi mengalami haid kerana masih kecil, idah mereka juga tiga bulan. Adapun wanita-wanita yang sedang hamil, sama ada ditalak oleh suami atau kematian suami, maka tempoh idah mereka ialah sehingga mereka melahirkan kandungan mereka.

Sesungguhnya dalam penetapan hukum ini terdapat rahmat dan kemudahan daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak mahu menyusahkan mereka, bahkan Dia menetapkan hukum sesuai dengan keadaan setiap wanita. Ini menunjukkan betapa agungnya syariat Islam yang sentiasa mengambil kira kemaslahatan hamba-Nya dalam setiap keadaan.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan janji yang sangat indah: "Sesiapa yang bertakwa kepada Allah, nescaya Dia akan menjadikan baginya kemudahan dalam urusannya." Ini adalah kabar gembira yang amat besar bagi setiap mukmin yang bertakwa. Apabila seseorang itu menjaga hubungannya dengan Allah, melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, maka Allah akan membukakan pintu-pintu kemudahan baginya dalam segala urusan, sama ada di dunia mahupun di akhirat. Allah akan melepaskannya daripada segala kesulitan dan kesempitan, serta memberikannya jalan keluar daripada setiap masalah yang dihadapinya.

Oleh itu, wahai saudara seislam, jadikanlah takwa sebagai bekalan utama dalam kehidupan ini. Sesungguhnya di sebalik setiap kesulitan itu ada kemudahan, dan di sebalik setiap kesusahan itu ada jalan keluar bagi mereka yang bertakwa kepada Allah. Maka bergembiralah dengan rahmat dan janji Allah, kerana sesungguhnya Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

📜 Ayat 2-6 — Surah At-Talaq

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

Kemudian, apabila mereka (hampir) habis tempoh idahnya, maka bolehlah kamu pegang mereka (rujuk) dengan cara yang baik, atau lepaskan mereka dengan cara yang baik; dan adakanlah dua orang saksi yang adil di antara kamu (semasa kamu merujukkan atau melepaskannya); dan hendaklah kamu (yang menjadi saksi) menyempurnakan persaksian itu kerana Allah semata-mata. Dengan hukum-hukum yang tersebut diberi peringatan dan pengajaran kepada sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; dan sesiapa yang bertaqwa kepada Allah (dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya), nescaya Allah akan mengadakan baginya jalan keluar (dari segala perkara yang menyusahkannya),

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Serta memberinya rezeki dari jalan yang tidak terlintas di hatinya. Dan (Ingatlah), sesiapa berserah diri bulat-bulat kepada Allah, maka Allah cukuplah baginya (untuk menolong dan menyelamatkannya). Sesungguhnya Allah tetap melakukan segala perkara yang dikehendakiNya. Allah telahpun menentukan kadar dan masa bagi berlakunya tiap-tiap sesuatu.

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Peraturan-peraturan yang demikian adalah hukum-hukum Allah yang diturunkan dan diterangkanNya kepada kamu; dan (ingatlah), sesiapa yang bertaqwa kepada Allah, nescaya Allah menghapuskan kesalahan-kesalahannya, dan akan membesarkan pahala balasannya.

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

Tempatkanlah isteri-isteri (yang menjalani idahnya) itu di tempat kediaman kamu sesuai dengan kemampuan kamu; dan janganlah kamu adakan sesuatu yang menyakiti mereka (di tempat tinggal itu) dengan tujuan hendak menyusahkan kedudukan mereka (supaya mereka keluar meninggalkan tempat itu). Dan jika mereka berkeadaan sedang mengandung, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya sehingga mereka melahirkan anak yang dikandungnya; kemudian jika mereka menyusukan anak untuk kamu, maka berikanlah kepada mereka upahnya; dan berundinglah di antara kamu (dalam hal menyusunya) dengan cara yang baik. Dan (sebaliknya) jika kamu (dari kedua pihak) mengalami kesulitan, maka bolehlah perempuan lain menyusukannya.

← Ayat 3 📖 At-Talaq Ayat 5 →

At-TalaqIndeks Al-Quran

12Ayat

MadaniyahRevelation

4Ayat

Terjemahan — At-Talaq 4

Surah At-Talaq Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan…

Surah Ayat 4/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Talaq Dengar, Surah At-Talaq Terjemahan, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3