Surah At-Talaq Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa inyong mga kababaihan na lumagpas na sa panahon…

At-Talaq · 4/12

Salin Transliterasyon — Surah At-Talaq

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa inyong mga kababaihan na lumagpas na sa panahon ng kanilang buwanang dalaw, ang Iddah (natatakdaang panahon) para sa kanila, kung kayo ay may alinlangan (tungkol sa kanilang panahon), ay tatlong buwan, at sa mga wala pang buwanang dalaw (alalaong baga, bata pa o matanda na), ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon) ay gayon din naman, malibang ang sanhi ay kamatayan. At sa mga may dinadalang buhay sa kanilang sinapupunan (kahit na sila ay diborsyada na o patay na ang kanilang asawa), ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon), ay hanggang sila ay makapagluwal ng kanilang dinadala. At sa mga may pangangamba kay Allah (at nagpapanatili ng kanyang tungkulin sa Kanya), ay gagawin Niya na magaan sa kanila ang daan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ: Ang mga babaeng tumigil na ang regla dahil sa katandaan.
إِنِ ارْتَبْتُمْ: Kung kayo ay may pag-aalinlangan o kalituhan tungkol sa kanilang kahatulan (hukom).
أُولَاتُ الْأَحْمَالِ: Ang mga babaeng nagdadalang-tao.
أَجَلُهُنَّ: Ang katapusan ng kanilang iddah (panahon ng paghihintay).
يُسْرًا: Kaginhawahan at kadalian.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag ng panuntunan tungkol sa iddah (panahon ng paghihintay) ng mga babaeng diborsyado. Para sa mga babaeng tumigil na ang regla dahil sa katandaan, kung may pag-aalinlangan kayo tungkol sa kanilang kahatulan, ang kanilang iddah ay tatlong buwan. Gayundin, ang mga batang babae na hindi pa dumarating ang regla dahil sa murang edad, ang kanilang iddah ay tatlong buwan din. Tungkol naman sa mga babaeng nagdadalang-tao, maging sila man ay diborsyado o nabiyuda, ang kanilang iddah ay magtatapos sa sandaling maipanganak nila ang kanilang sanggol. Sa huli, ipinapangako ng Allah na sinumang matakot sa Kanya at sumunod sa Kanyang mga utos, ay gagawing madali para sa kanya ang lahat ng kanyang mga gawain sa mundo at sa kabilang buhay, at ililigtas siya sa anumang kahirapan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang Islam ay nagbibigay ng malinaw at detalyadong mga patakaran para sa bawat sitwasyon, na nagpapakita ng katarungan at karunungan ng Allah sa pangangalaga sa karapatan ng kababaihan.
Ang pagtukoy sa iddah ng buntis sa pamamagitan ng panganganak ay nagpapakita ng kahalagahan ng bata at ng kanyang kaligtasan, at nagbibigay ng kaginhawahan sa ina upang makapag-focus sa kanyang anak.
Ang pangako ng Allah na magbibigay ng kaginhawahan sa mga taong may takot sa Kanya ay naghihikayat sa atin na maging matiyaga at matatag sa pagsunod sa Kanyang mga utos, kahit gaano man ito kahirap, sapagkat ang gantimpala ay tiyak na darating.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kalayaan at kapanatagan ay matatagpuan sa pagsunod sa Allah, at ang pagtitiwala sa Kanya ay nagdadala ng kapayapaan sa puso at kadalian sa mga pagsubok ng buhay.

📜 Talata 2-6 — Surah At-Talaq

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

Kaya’t kung naganap na nila ang kanilang natatakdaang panahon, mangyaring muli na sila ay inyong tanggapin o maghiwalay kayo sa makatarungang paraan at kumuha kayo ng dalawang saksi mula sa inyo (mga Muslim) na makatarungan, at inyong itampok ang katibayan sa harap ni Allah. Ito ang mga tagubilin na ibinigay sa kanya na sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw. At sinuman ang mangamba kay Allah at panatilihin ang kanyang tungkulin sa Kanya, Siya ang magbibigay sa kanya ng lunas sa lahat ng mga kahirapan

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

At ipagkakaloob Niya (ito) sa kanya mula (sa panggagalingan) na hindi niya napag-aakala. At kung sinuman ang magkaloob ng kanyang pagtitiwala kay Allah ay sapat na si Allah para sa kanya. Katotohanang si Allah ay walang pagsalang makapagpapatupad ng Kanyang naisin. Katotohanang sa lahat ng bagay, si Allah ay nagtakda ng ganap at tumpak na sukat

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Ito ang Pag-uutos ni Allah na Kanyang ipinanaog sa inyo, at sinuman ang may pagkatakot kay Allah (at nagpapanatili ng kanyang tungkulin sa Kanya) ay lulunasan Niya ang kanyang mga karamdaman at suliranin (mga kasalanan) at pag-iibayuhin Niya ang kanyang gantimpala

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

Hayaan ang mga nadiborsyong babae ay manahan kung saan kayo tumitira, ng ayon sa inyong kakayahan, at sila ay huwag ninyong pakitunguhan sa masamang paraan, upang sila ay mapilitan na umalis. At kung sila ay may dinadalang buhay sa kanilang sinapupunan, kung gayon, kayo ay gumugol ng inyong yaman sa kanila hanggang sila ay makapagluwal ng kanilang dinadala, at kung sila ay nagpapasuso ng inyong supling ay inyong bigyan sila ng kabayaran at kayo ay magpaalalahanan (at magpayo) sa isa’t isa kung ano ang makatarungan at makatuwiran, datapuwa’t kung kayo ay malagay sa kahirapan, hayaan ang ibang babae ang magpasuso para sa kanya (sa kapakanan ng ama ng bata)

← Talata 3 📖 At-Talaq Talata 5 →

At-TalaqTalaan ng Quran

12Talata

MedinanRevelation

4Talata

Salin — At-Talaq 4

Surah At-Talaq Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa inyong mga kababaihan na lumagpas na sa panahon…

Surah Talata 4/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Talaq Pakinggan, Surah At-Talaq Salin, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Talata 2–6. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3