ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ส่วนบรรดาผู้หญิงในหมู่ภริยาของพวกเจ้าที่หมดหวังในการมีระดู หากพวกเจ้ายังสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺของนาง) ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าอิดดะฮิของพวกนางคือสามเดือน และบรรดาผู้หญิงที่มิได้มีระดูก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้ทีครรภ์กำหนดของพวกนางก็คือพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกนาง และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา

อัฏ-ฏลาก · 4/12

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ส่วนบรรดาผู้หญิงในหมู่ภริยาของพวกเจ้าที่หมดหวังในการมีระดู หากพวกเจ้ายังสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺของนาง) ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าอิดดะฮิของพวกนางคือสามเดือน และบรรดาผู้หญิงที่มิได้มีระดูก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้ทีครรภ์กำหนดของพวกนางก็คือพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกนาง และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ หมายถึง หญิงที่หมดประจำเดือนแล้วเนื่องจากวัยชรา
إِنِ ارْتَبْتُمْ หมายถึง หากพวกเจ้าสงสัยหรือไม่แน่ใจในกฎเกณฑ์การรอคอย (อิดดะฮ์) ของพวกนาง
اللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ หมายถึง หญิงที่ยังไม่เคยมีประจำเดือนเนื่องจากยังเด็ก
أُولَاتُ الْأَحْمَالِ หมายถึง หญิงที่ตั้งครรภ์
أَجَلُهُنَّ หมายถึง ระยะเวลาสิ้นสุดของการรอคอย (อิดดะฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกฎเกณฑ์เกี่ยวกับระยะเวลารอคอย (อิดดะฮ์) ของหญิงที่ถูกหย่าร้าง โดยแบ่งออกเป็นสามกรณี:

กรณีแรก: หญิงที่หมดประจำเดือนแล้วเนื่องจากวัยชรา หากพวกเจ้าสงสัยในกฎเกณฑ์ของพวกนาง ระยะเวลารอคอยของพวกนางคือสามเดือน เนื่องจากพวกนางไม่มีประจำเดือนที่จะใช้เป็นเครื่องกำหนดระยะเวลาได้อีกต่อไป

กรณีที่สอง: หญิงที่ยังไม่เคยมีประจำเดือนเนื่องจากยังเด็ก ระยะเวลารอคอยของพวกนางก็คือสามเดือนเช่นกัน ด้วยเหตุผลเดียวกัน คือยังไม่มีประจำเดือนให้ใช้เป็นเครื่องกำหนด

กรณีที่สาม: หญิงที่ตั้งครรภ์ ไม่ว่าจะถูกหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต ระยะเวลารอคอยของพวกนางคือจนกว่าจะคลอดบุตรที่อยู่ในครรภ์ เมื่อคลอดแล้วก็สิ้นสุดระยะเวลารอคอยทันที และสามารถแต่งงานใหม่ได้

จากนั้นพระองค์ทรงปิดท้ายด้วยพระดำรัสที่ว่า "และผู้ใดยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาง่ายดาย" หมายความว่า ผู้ใดที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ห้าม พระองค์จะทรงทำให้เรื่องราวต่าง ๆ ของเขาง่ายดายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และจะทรงช่วยให้เขาพ้นจากความยากลำบากทั้งหลาย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

อิสลามให้ความสำคัญกับสิทธิของสตรีเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะในเรื่องของครอบครัวและการหย่าร้าง มีการกำหนดกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนเพื่อปกป้องสิทธิของฝ่ายหญิงและให้ความชัดเจนในสถานะทางสังคมของพวกนาง
การกำหนดระยะเวลารอคอย (อิดดะฮ์) ในแต่ละกรณีอย่างเหมาะสมกับสภาพร่างกายของผู้หญิง แสดงให้เห็นถึงความเมตตาและความรอบรู้ของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้าง ที่ทรงรู้ดีถึงธรรมชาติของมนุษย์
การที่หญิงตั้งครรภ์มีระยะเวลารอคอยจนกว่าจะคลอด แสดงให้เห็นถึงการให้ความสำคัญกับทารกในครรภ์ เพื่อให้แน่ใจว่าทารกจะได้รับการดูแลและมีสายสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับบิดา
พระดำรัสที่ว่า "ผู้ใดยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาง่ายดาย" เป็นข่าวดีและกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธา ว่าความยากลำบากใด ๆ ที่พบเจอ หากเรายึดมั่นในความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงเปิดทางออกและทำให้เรื่องยากกลายเป็นง่ายเสมอ
อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความเชื่อมั่นในพระเจ้าอย่างแท้จริง ว่าพระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ และจะทรงประทานความสะดวกสบายในทุกเรื่องราวของชีวิตแก่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

ต่อเมื่อพวกนางได้อยู่จนครบกำหนดของพวกนางแล้ว ก็จงยับยั้งพวกนางให้อยู่โดยดี หรือให้พวกนางจากไปโดยดี และจงให้มีพยานสองคนเป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้า และจงให้การเป็นพยานนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮฺ ดังกล่าวมานั้นผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺจะถูกตักเตือนให้ถือปฏิบัติและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงหาทางออกให้แก่เขา

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขามิได้คาดคิด และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้พอเพียงแก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงบรรลุในกิจการของพระองค์โดยแน่นอนสำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นอัลลอฮฺทรงกำหนดกฎสภาวะไว้แล้ว

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

จงให้พวกนางพำนักอยู่ ณ ที่พวกเจ้า และอย่าทำอันตรายพวกนางเพื่อให้เกิดการคับแค้นแก่พวกนาง และหากพวกนางตั้งครรภ์ก็จงเลี้ยงดูพวกนาง จนกว่าพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ในครรภ์ของพวกนาง ครั้นเมื่อพวกนางได้ให้นมแก่ทารกของพวกเจ้า ก็จงให้พวกนางซึ่งค่าตอบแทนของพวกนาง และจงปรึกษาหารือระหว่างพวกเจ้าด้วยกันโดยดี และเมื่อพวกเจ้าตกลงกันไม่ได้ ก็จงให้หญิงอื่นให้นมแก่เด็กนั้น

← อายะฮฺ 3 📖 อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 5 →

อัฏ-ฏลากดัชนีอัลกุรอาน

12อายะฮฺ

MedinanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏลาก 4

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ส่วนบรรดาผู้หญิงในหมู่ภริยาของพวกเจ้าที่หมดหวังในการมีระดู หากพวกเจ้ายังสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺของนาง) ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าอิดดะฮิของพวกนางคือสามเดือน และบรรดาผู้หญิงที่มิได้มีระดูก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้ทีครรภ์กำหนดของพวกนางก็คือพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกนาง และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก الطلاق (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3