Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تمہاری (مطلقہ) عورتیں جو حیض سے ناامید ہوچکی ہوں اگر تم کو (ان کی عدت کے بارے میں) شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور جن کو ابھی حیض نہیں آنے لگا (ان کی عدت بھی یہی ہے) اور حمل والی عورتوں کی عدت وضع حمل (یعنی بچّہ جننے) تک ہے۔ اور جو خدا سے ڈرے گا خدا اس کے کام میں سہولت پیدا کردے گا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر در ترديد هستيد، از ميان زنانتان آنهايى كه از حيض مأيوس شدهاند و آنهايى كه هنوز حيض نشدهاند عِدّهشان سه ماه است. و عِدّه زنان آبستن همان وضع حمل است. و هر كه از خدا بترسد، خدا كارش را آسان خواهد كرد.
اور تمہاری (مطلقہ) عورتیں جو حیض سے ناامید ہوچکی ہوں اگر تم کو (ان کی عدت کے بارے میں) شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور جن کو ابھی حیض نہیں آنے لگا (ان کی عدت بھی یہی ہے) اور حمل والی عورتوں کی عدت وضع حمل (یعنی بچّہ جننے) تک ہے۔ اور جو خدا سے ڈرے گا خدا اس کے کام میں سہولت پیدا کردے گا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَئِسْنَ مِنَ الْمَحِیضِ: وہ عورتیں جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں، یعنی جن کی عمرِ قاعدگی گزر چکی ہو۔
إِنِ ارْتَبْتُمْ: اگر تمہیں شک ہو (کہ ان کی عدت کیا ہے)۔
أُولَاتُ الْأَحْمَالِ: حاملہ عورتیں۔
أَجَلُهُنَّ: ان کی عدت کی میعاد۔
یُسْرًا: آسانی، سہولت۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر رحمت اور شفقت کا دروازہ کھولتے ہوئے ان احکام کو واضح فرماتا ہے جو طلاق یافتہ عورتوں کی عدت سے متعلق ہیں۔ اگر کوئی عورت اس عمر کو پہنچ چکی ہو کہ اسے حیض نہ آتا ہو، اور اسے طلاق دی جائے، تو اس کی عدت تین مہینے ہے۔ اسی طرح وہ چھوٹی لڑکیاں جنہیں ابھی حیض شروع نہ ہوا ہو، ان کی عدت بھی تین مہینے ہے۔ یہ حکم اس وقت ہے جب لوگوں کو اس بارے میں کوئی شبہ یا الجھن ہو۔
رہیں حاملہ عورتیں، تو ان کی عدت کی انتہا یہ ہے کہ وہ اپنا حمل وضع کر لیں، چاہے طلاق کے فوراً بعد بچہ پیدا ہو جائے یا کچھ عرصہ بعد۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے حاملہ عورت کے لیے عدت کو آسان کر دیا، تاکہ وہ جلد از جلد اپنی زندگی کو سنوار سکے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ ایک سنہری اصول بیان فرماتا ہے: جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے اور اس کے احکام پر عمل کرتا ہے، اللہ اس کے معاملات میں آسانی پیدا کر دیتا ہے۔ یعنی تقویٰ اختیار کرنے والے کے لیے اللہ ہر مشکل کو آسان بنا دیتا ہے، خواہ وہ دنیاوی پریشانی ہو یا آخرت کا معاملہ۔ یہ ایک عظیم بشارت ہے کہ اللہ اپنے بندے کو اس کی پریشانیوں سے نکال کر خوشحالی اور سکون کی راہ دکھاتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ رب العزت نے عدت کے احکام بیان کر کے عورتوں کے حقوق کا تحفظ کیا ہے، اور ساتھ ہی یہ پیغام دیا ہے کہ اسلام ایک آسان اور فطری دین ہے، جس میں ہر مشکل کا حل موجود ہے۔ جو شخص اللہ سے ڈر کر اس کے احکام پر چلتا ہے، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، بلکہ اس کے لیے ہر مشکل میں نکلنے کا راستہ پیدا کر دیتا ہے۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے، اور اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکام کو اپنانے میں ہچکچاہٹ نہ کریں، کیونکہ ہر حکم کے پیچھے بندے کی بھلائی اور آسانی چھپی ہوئی ہے۔
پھر جب وہ اپنی میعاد (یعنی انقضائے عدت) کے قریب پہنچ جائیں تو یا تو ان کو اچھی طرح (زوجیت میں) رہنے دو یا اچھی طرح سے علیحدہ کردو اور اپنے میں سے دو منصف مردوں کو گواہ کرلو اور (گواہ ہو!) خدا کے لئے درست گواہی دینا۔ ان باتوں سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے۔ اور جو کوئی خدا سے ڈرے گا وہ اس کے لئے (رنج ومحن سے) مخلصی (کی صورت) پیدا کرے گا
اور اس کو ایسی جگہ سے رزق دے گا جہاں سے (وہم و) گمان بھی نہ ہو۔ اور جو خدا پر بھروسہ رکھے گا تو وہ اس کو کفایت کرے گا۔ خدا اپنے کام کو (جو وہ کرنا چاہتا ہے) پورا کردیتا ہے۔ خدا نے ہر چیز کا اندازہ مقرر کر رکھا ہے
اور تمہاری (مطلقہ) عورتیں جو حیض سے ناامید ہوچکی ہوں اگر تم کو (ان کی عدت کے بارے میں) شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور جن کو ابھی حیض نہیں آنے لگا (ان کی عدت بھی یہی ہے) اور حمل والی عورتوں کی عدت وضع حمل (یعنی بچّہ جننے) تک ہے۔ اور جو خدا سے ڈرے گا خدا اس کے کام میں سہولت پیدا کردے گا
عورتوں کو (ایام عدت میں) اپنے مقدور کے مطابق وہیں رکھو جہاں خود رہتے ہو اور ان کو تنگ کرنے کے لئے تکلیف نہ دو اور اگر حمل سے ہوں تو بچّہ جننے تک ان کا خرچ دیتے رہو۔ پھر اگر وہ بچّے کو تمہارے کہنے سے دودھ پلائیں تو ان کو ان کی اجرت دو۔ اور (بچّے کے بارے میں) پسندیدہ طریق سے مواقفت رکھو۔ اور اگر باہم ضد (اور نااتفاقی) کرو گے تو (بچّے کو) اس کے (باپ کے) کہنے سے کوئی اور عورت دودھ پلائے گی
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔