Sura At-Talaq — Aya 4

Maana ya maneno:

• Yaisna (يَئِسْنَ): Wanawake ambao wamekata tamaa ya kuona damu ya hedhi kwa sababu ya kuzeeka.
• Inirtabtum (إِنِ ارْتَبْتُمْ): Ikiwa mna shaka au kutokuwa na uhakika kuhusu hukumu ya idda yao.
• Ulatu al-ahmali (أُولَاتُ الْأَحْمَالِ): Wanawake wajawazito.
• Ajaluhunna (أَجَلُهُنَّ): Mwisho wa idda yao.
• Yusr (يُسْرًا): Urahisi na wepesi katika mambo.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hukumu ya idda (muda wa kusubiri baada ya talaka) kwa makundi mbalimbali ya wanawake:

1. Wanawake ambao wamezeeka na kuacha kuona damu ya hedhi, iwapo mna shaka kuhusu namna ya kuhesabu idda yao, basi idda yao ni miezi mitatu kamili.
2. Wanawake ambao bado hawajafikia umri wa kuona hedhi (kwa kuwa ni wadogo), idda yao pia ni miezi mitatu.
3. Wanawake wajawazito, iwe wametalikiwa au mume wao amefariki, idda yao inaisha pale tu wanapojifungua mtoto wao.

Kisha Mwenyezi Mungu anahitimisha kwa ahadi kuu: Yeyote anayemcha Mwenyezi Mungu kwa kutekeleza amri zake na kujiepusha na makatazo yake, Mwenyezi Mungu atamfanyia mambo yake kuwa rahisi na kumpa wepesi katika mambo ya dunia na Akhera.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Aya hii inaonyesha huruma ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake, kwa kuweka sheria zinazozingatia hali halisi ya kila mwanamke (mzee, mdogo, mjamzito) na kumpa kila mmoja kipimo kinachomfaa.
• Inathibitisha kwamba Sheria ya Kiislamu ni kamili na inajibu kila hali, hata zile ambazo watu wanaweza kushindwa kuzielewa.
• Ahadi ya Mwenyezi Mungu ya kumpa urahisi mtu anayemcha ni motisha kubwa kwa muumini kushikamana na utii wake, kwani kila ugumu unaweza kuwa rahisi kwa ridhaa ya Mwenyezi Mungu.
• Aya inafundisha umuhimu wa kumtegemea Mwenyezi Mungu katika nyakati za shida, kwani yeye ndiye anayefungua milango ya urahisi kwa waja wake wema.