Ат-Талак · 8/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨
Wa ka ayyim min qaryatin `atat `an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa `azzabnaahaa `azaaban nukraa
📖 На русском
Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • وَ كَأَيِّن — «как много», «сколь многие». Это выражение указывает на множество.
  • عَتَتْ — «возгордилась», «превзошла пределы», «проявила высокомерие и непокорность».
  • حِسَابًا شَدِيدًا — «суровым расчётом», то есть строгим и полным спросом за все деяния, без послаблений.
  • عَذَابًا نُكْرًا — «отвратительным, ужасным наказанием», то есть наказанием, которое невозможно постичь умом из-за его чудовищности и которое вызывает отвращение и ужас.

Толкование аята:

Сколь многие селения и города, жители которых превознеслись и отвернулись от повеления своего Господа и повелений Его посланников, отказавшись от веры и покорности, — сколь многие из них подверглись суровому расчёту за свои злодеяния! Мы спросили с них за всё, вплоть до мельчайших прегрешений, не простив им ни одного упущения, и подвергли их наказанию, которое приводит в трепет и ужас своей тяжестью и необычностью. Это наказание постигло их в земной жизни — через гибель, уничтожение и бедствия, а в жизни вечной их ожидает ещё более страшная кара — огонь Ада. Так они вкусили горькие последствия своего высокомерия и упрямства, и итогом их неверия стали погибель и величайший убыток, после которого нет никакой надежды на спасение.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Предостережение от высокомерия и непокорности. Этот аят напоминает нам, что никакая сила, богатство или многочисленность не спасут от наказания Аллаха. История прошлых народов — назидание для нас: если они были уничтожены за свою гордыню, то и мы должны остерегаться подобного.
  2. Строгость расчёта Аллаха. Аллах — Справедливый Судья, Который не упускает ни малой, ни великой провинности. Это побуждает верующего быть внимательным к своим поступкам, искренне каяться и не пренебрегать даже малыми грехами.
  3. Милость Аллаха к верующим. В то время как непокорные народы были подвергнуты ужасному наказанию, верующие, следующие повелению Аллаха и Его посланников, находятся под Его защитой и милостью. Это наполняет сердце радостью и благодарностью за то, что Аллах даровал нам Ислам и руководство.
  4. Важность следования посланникам. Упоминание «повелений Его посланников» наряду с повелением Господа подчёркивает, что подчинение посланникам — это часть подчинения Аллаху. Это учит нас любить Пророка ﷺ, следовать его Сунне и остерегаться нововведений в религии.
  5. Побуждение к размышлению над историей. Коран призывает нас путешествовать по земле и размышлять о судьбе прежних народов, чтобы извлекать уроки и укрепляться в вере.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ат-Талак

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле).
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Тогда они сполна вкусили от плодов своих поступков, И их концом была (всеобщая) погибель.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Аллах для них суровую расплату уготовил, А потому страшитесь Его гнева Все, кто уверовал (в Него), И те, кто обладает разуменьем, - Аллах, поистине, послал напоминанье вам -
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ат-Талак 8

Сура Ат-Талак Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись,…

Сура Аят 8/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.