అత్-తలాక్ · 8/12
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తలాక్
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨
Wa ka ayyim min qaryatin `atat `an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa `azzabnaahaa `azaaban nukraa
📖 తెలుగులో
మరియు ఎన్నో నగరవాసులు, తమ ప్రభువు మరియు ఆయన ప్రవక్తల ఆజ్ఞలను తిరస్కరించారు. అప్పుడు మేము వాటి ప్రజల నుండి కఠినంగా లెక్క తీసుకున్నాము. మరియు వారికి తీవ్రమైన శిక్షను సిద్ధ పరిచాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَكَأَيِّن: "ఎంతో మంది", "ఎన్నో" — అనేకమంది అని అర్థం.
  • قَرْيَةٍ: "ఊరు", "పట్టణం" — ఇక్కడ ఆ ఊరి ప్రజలను సూచిస్తుంది.
  • عَتَتْ: "తిరుగుబాటు చేసింది", "అహంకారంతో విముఖులైంది" — అంటే గర్వంతో ఆజ్ఞను ధిక్కరించింది.
  • حِسَابًا شَدِيدًا: "కఠినమైన లెక్క" — ఏ చిన్న పొరపాటు కూడా విడిచిపెట్టకుండా ప్రశ్నించడం.
  • عَذَابًا نُّكْرًا: "భయంకరమైన, అసాధారణమైన శిక్ష" — అంటే అత్యంత క్రూరమైనది, ఎవరూ ఊహించని విధంగా ఉండేది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా పంపిన ఆజ్ఞలను ధిక్కరించి, గర్వాహంకారాలతో తిరుగుబాటు చేసిన ఎన్నో ఊళ్ళు గతంలో ఉన్నాయి. ఆ ప్రజలు తమ ప్రభువు ఆదేశాలను, ఆయన ప్రవక్తల బోధనలను పట్టించుకోలేదు; పైగా అహంకారంతో ముందుకు సాగిపోయారు. అందువల్ల అల్లాహ్ వారిని కఠినంగా ప్రశ్నించాడు — ఏ చిన్న పాపాన్నీ క్షమించకుండా, ప్రతి చర్యకూ లెక్క అడిగాడు. ఆ తర్వాత వారిని అత్యంత భయంకరమైన, అసాధారణమైన శిక్షతో శిక్షించాడు. ఈ శిక్ష ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ వారిని పట్టుకుంది. పరలోకంలో నరకాగ్ని వారి కోసం సిద్ధంగా ఉంది. ఇలా వారు తమ తిరుగుబాటు వల్ల దుష్పరిణామాలను చవిచూశారు; వారి అవిశ్వాసం ముగింపు వినాశనం, నష్టం తప్ప మరొకటి కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరించడం, ప్రవక్తలను తిరస్కరించడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. గర్వం, అహంకారం మనిషిని వినాశనం వైపు నడిపిస్తాయి.
  • అల్లాహ్ న్యాయనిర్ణేత; ఆయన ఎవరి పాపాన్నీ విడిచిపెట్టడు. కాబట్టి ప్రతి మనిషి తన చర్యల గురించి ఆలోచించి, పశ్చాత్తాపపడి, సన్మార్గంలో నడవాలి.
  • ఈ లోకంలోని శిక్ష కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించిన వారికి గుర్తుచేయడానికే. కాబట్టి ముస్లింలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను గౌరవించి, ప్రవక్తల బోధనలను పాటించాలి.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు; కానీ హఠం, గర్వంతో కొనసాగే వారికి శిక్ష తప్పదు. కాబట్టి వినయంతో, విధేయతతో జీవించడం ఇస్లాంలో ఉన్నతమైన మార్గం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తూనే, అల్లాహ్ వైపు మరలమని, ఆయన కరుణను పొందమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇస్లాం మార్గంలో నడిచే వారికి ఇహలోక, పరలోక విజయాలు లభిస్తాయి.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అత్-తలాక్

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
(నిర్ణీత గడువు కాలంలో) మీ శక్తి మేరకు, మీరు నివసించే చోటనే, వారిని కూడా నివసించనివ్వండి. మరియు వారిని ఇబ్బందులకు గురి చేయడానికి వారిని బాధించకండి. మరియు వారు గర్భవతులైతే, వారు ప్రసవించే వరకు వారి మీద ఖర్చు పెట్టండి. ఒకవేళ వారు మీ బిడ్డకు పాలుపడుతున్నట్లైతే, వారికి వారి ప్రతిఫలం ఇవ్వండి. దాని కొరకు మీరు ధర్మసమ్మతంగా మీ మధ్య సంప్రదింపులు చేసుకోండి. ఒకవేళ మీకు దాని (పాలిచ్చే) విషయంలో ఇబ్బందులు కలిగితే, (తండ్రి) మరొక స్త్రీతో (బిడ్డకు) పాలిప్పించవచ్చు
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
సంపన్నుడైన వ్యక్తి తన ఆర్థిక స్తోమత ప్రకారం ఖర్చు పెట్టాలి. మరియు తక్కువ జీవనోపాధి గల వ్యక్తి అల్లాహ్ తనకు ప్రసాదించిన విధంగా ఖర్చుపెట్టాలి. అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తిపై కూడా అతనికి ప్రసాదించిన దాని కంటే మించిన భారం వేయడు. అల్లాహ్ కష్టం తరువాత సుఖం కూడా కలిగిస్తాడు
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
మరియు ఎన్నో నగరవాసులు, తమ ప్రభువు మరియు ఆయన ప్రవక్తల ఆజ్ఞలను తిరస్కరించారు. అప్పుడు మేము వాటి ప్రజల నుండి కఠినంగా లెక్క తీసుకున్నాము. మరియు వారికి తీవ్రమైన శిక్షను సిద్ధ పరిచాము
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
కావున వారు తమ వ్యవహారాల దుష్టఫలితాన్ని రుచి చూశారు. మరియు వారి వ్యవహారాల పర్యవసానం నష్టమే
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
అల్లాహ్ వారి కొరకు కఠినమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాడు. కావున విశ్వాసులైన బుద్ధమంతులారా! అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. వాస్తవానికి అల్లాహ్ మీ వద్దకు హితబోధను (ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాడు
అత్-తలాక్ఖురాన్ సూచిక
12వచనం
MedinanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అత్-తలాక్ 8

సూరా అత్-తలాక్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎన్నో నగరవాసులు, తమ ప్రభువు మరియు ఆయన ప్రవక్తల ఆజ్ఞలను తిరస్కరించారు.…

సూరా వచనం 8/12 — సూరా అత్-తలాక్ الطلاق (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తలాక్ వినండి, సూరా అత్-తలాక్ అనువాదం, సూరా అత్-తలాక్ mp3, సూరా అత్-తలాక్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers