At-Talaq · 8/12
Traduction Translittération — At-Talaq
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨
Wa ka ayyim min qaryatin `atat `an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa `azzabnaahaa `azaaban nukraa
📖 Sens en Français
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿatat : signifie « a désobéi avec orgueil et arrogance », c’est-à-dire le refus de se soumettre avec fierté et démesure.
  • ḥisāban shadīdan : un jugement et une reddition des comptes extrêmement rigoureux, sans aucune indulgence.
  • ʿadhāban nukran : un châtiment terrible, effroyable et sans précédent, qui dépasse l’imagination.

Interprétation de la parole d’Allah :

Que de cités ont désobéi à l’ordre de leur Seigneur et à celui de Ses messagers, avec orgueil et tyrannie, persistant dans leur mécréance et leur transgression ! Allah les a alors jugées avec une rigueur absolue, ne leur pardonnant aucune faute, et les a soumises à un châtiment effroyable et inouï dans ce monde et dans l’au-delà. Elles ont ainsi goûté les conséquences désastreuses de leur rébellion et de leur mécréance, et leur fin fut la perdition et la ruine totale, sans aucune issue. Ce verset est un avertissement sévère adressé à ceux qui suivent la même voie, leur rappelant que la puissance d’Allah n’échappe à personne et que Son châtiment est inévitable pour qui défie Ses commandements.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité de la désobéissance aux ordres d’Allah et de Ses messagers, et ses conséquences funestes dans ce monde et dans l’au-delà.
  • La justice absolue d’Allah : Il ne laisse passer aucune faute et juge avec une précision parfaite, ce qui incite à la piété et à la crainte.
  • La leçon tirée de l’histoire des peuples passés : elle doit pousser le croyant à s’examiner, à se repentir et à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  • La miséricorde d’Allah envers les croyants : ce verset, tout en avertissant, est une invitation à fuir vers Son pardon et Sa guidance, car Il est Celui qui accueille le repentir et pardonne les péchés.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — At-Talaq

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
At-TalaqIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — At-Talaq 8

Sourate At-Talaq Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de…

Sourate Verset 8/12 — At-Talaq الطلاق (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Talaq Écouter, At-Talaq Traduction, At-Talaq mp3, At-Talaq pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères