طلاق · 8/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨
Wa ka ayyim min qaryatin `atat `an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa `azzabnaahaa `azaaban nukraa
📖 معنای فارسی
چه بسا مردم قريه‌اى كه از فرمان پرردگارشان و پيامبرانش سرباز زدند. آنگاه ما سخت از آنها حساب كشيديم و به عذابى سهمناك عذابشان كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَتَتْ: سرکشی و طغیان کرد، از فرمان خارج شد.
  • حِسَابًا شَدِیدًا: حسابرسی سخت و دقیق که هیچ گناهی در آن نادیده گرفته نمی‌شود.
  • عَذَابًا نُکْرًا: عذابی بسیار زشت، سخت و غیرقابل تصور که مانند آن دیده نشده است.

تفسیر آیه:

چه بسیار آبادی‌ها و شهرهایی که مردمشان در برابر فرمان پروردگارشان و فرمان پیامبرانش سرکشی و طغیان کردند و بر کفر و گناه خود اصرار ورزیدند. آنان به جای اطاعت، راه تکبّر و نافرمانی را در پیش گرفتند و از دستورات الهی روی گردان شدند. اما خداوند آنان را به شدت مورد حسابرسی قرار داد و تمام اعمال زشتشان را بدون چشم‌پوشی، مو به مو محاسبه کرد و هیچ خطایی را نادیده نگرفت. سپس آنان را به عذابی هولناک و شگفت‌انگیز گرفتار ساخت؛ عذابی که از شدت زشتی و سختی، عقل‌ها را متحیّر می‌کند. این عذاب در دنیا به صورت انواع بلاها و نابودی‌ها و در آخرت به صورت آتش سوزان و عذاب جاودان ظاهر شد. سرانجام آنان، هلاکت و خسران عظیمی بود که هیچ خسرانی پس از آن نیست و عاقبت کفر و طغیان خود را با تمام وجود چشیدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشداری جدی به همه انسان‌هاست که سرکشی در برابر فرمان خداوند و پیامبران، عاقبتی جز نابودی و عذاب سخت ندارد؛ پس عاقلانه آن است که پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی اطاعت و بندگی بازگردیم.
  • عدالت الهی اقتضا می‌کند که هیچ عمل کوچک یا بزرگی بدون حسابرسی نماند؛ این باور، انسان را به مراقبت دائمی از اعمال خود وادار می‌کند و او را از گناه بازمی‌دارد.
  • قدرت بی‌پایان خداوند در مجازات طغیانگران، نشان می‌دهد که هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد؛ بنابراین مؤمن باید همواره با تواضع و فروتنی در برابر پروردگارش گام بردارد.
  • این آیه درس عبرتی است برای تمام نسل‌ها که تاریخ گذشتگان را مطالعه کنند و از سرنوشت شوم سرکشان پند بگیرند تا گرفتار همان بلاها نشوند.
  • رحمت الهی با عدالت او همراه است؛ همان‌گونه که خداوند مهربان است، در عین حال حسابگرِ دقیق و سخت‌گیر بر ظالمان است و این خود مایه آرامش مظلومان و بازدارنده ظالمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — طلاق

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
هر جا كه خود سكونت گزينيد آنها را نيز به قدر توانايى خود مسكن دهيد. و تا بر آنها تنگ گيريد ميازاريدشان. و اگر آبستن بودند، نفقه‌شان را بدهيد تا وضع حمل كنند. و اگر فرزند شما را شير مى‌دهند، مزدشان را بدهيد و به وجهى نيكو با يكديگر توافق كنيد. و اگر به توافق نرسيديد، از زنى ديگر بخواهيد كه كودك را شير دهد.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
چه بسا مردم قريه‌اى كه از فرمان پرردگارشان و پيامبرانش سرباز زدند. آنگاه ما سخت از آنها حساب كشيديم و به عذابى سهمناك عذابشان كرديم.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
خداوند برايشان عذابى سخت آماده كرد. پس اى خردمندانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. خدا بر شما قرآن را نازل كرده است.
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — طلاق 8

سوره طلاق آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه بسا مردم قريه‌اى كه از فرمان پرردگارشان و پيامبرانش…

سوره آیه 8/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید