അത്-തലാഖ് · 8/12
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തലാഖ്
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨
Wa ka ayyim min qaryatin `atat `an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa `azzabnaahaa `azaaban nukraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എത്രയെത്ര രാജ്യക്കാര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരുടെയും കല്‍പന വിട്ട് ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നാം അവരോട് കര്‍ക്കശമായ നിലയില്‍ കണക്കു ചോദിക്കുകയും അവരെ നാം ഹീനമായ വിധത്തില്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അത്തത്: ധിക്കരിക്കുക, അഹങ്കരിച്ച് അനുസരിക്കാതിരിക്കുക.
  • ഹിസാബൻ ശദീദൻ: കഠിനമായ വിചാരണ.
  • അദാബൻ നുക്രൻ: ഭയങ്കരവും വിചിത്രവുമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: എത്രയോ രാജ്യങ്ങളും നാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയിലെ ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പനകളോടും അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളോടും ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് അതിക്രമത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും മുഴുകി. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയരാക്കി. അവരുടെ ചെറിയ തെറ്റുകൾ പോലും പൊറുത്തുകൊടുക്കാതെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും അവരെ ഉത്തരവാദികളാക്കി. ഒടുവിൽ അവർക്ക് ഭയങ്കരവും വിചിത്രവുമായ ശിക്ഷ നൽകി. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് വിവിധ ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു, പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുരന്തഫലം അവർ ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ അന്ത്യം നാശവും നഷ്ടവുമായിരുന്നു, അതിനെക്കാൾ വലിയ നഷ്ടം മറ്റൊന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും വിനാശത്തിന്റെ പാതയാണ്. ചരിത്രത്തിലെ എത്രയോ സമുദായങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിചാരണ കഠിനവും കൃത്യവുമാണ്. അവന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കില്ല, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
  3. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ മാനസാന്തരപ്പെടുകയും തിരിച്ചുവരികയും വേണം. കാരണം, ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ രക്ഷയില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. ദൂതന്മാരോടുള്ള ധിക്കാരം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരം തന്നെയാണ്.
  5. ഈ ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയിലും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് സമാധാനവും വിജയവും. ധിക്കാരികളുടെ അന്ത്യം എന്നും നാശമാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അത്-തലാഖ്

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ട, നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള്‍ അവരെ താമസിപ്പിക്കണം. അവര്‍ക്കു ഞെരുക്കമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ അവരെ ദ്രോഹിക്കരുത്‌. അവര്‍ ഗര്‍ഭിണികളാണെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു ചെലവുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി (കുഞ്ഞിന്‌) മുലകൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ക്കു നിങ്ങള്‍ അവരുടെ പ്രതിഫലം കൊടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മര്യാദപ്രകാരം കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിനും ഞെരുക്കമാവുകയാണെങ്കില്‍ അയാള്‍ക്കു വേണ്ടി മറ്റൊരു സ്ത്രീ മുലകൊടുത്തു കൊള്ളട്ടെ.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
കഴിവുള്ളവന്‍ തന്‍റെ കഴിവില്‍ നിന്ന് ചെലവിനു കൊടുക്കട്ടെ. വല്ലവന്നും തന്‍റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതായാല്‍ അല്ലാഹു അവന്നു കൊടുത്തതില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ചെലവിന് കൊടുക്കട്ടെ. ഒരാളോടും അല്ലാഹു അയാള്‍ക്ക് കൊടുത്തതല്ലാതെ (നല്‍കാന്‍) നിര്‍ബന്ധിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ഞെരുക്കത്തിനു ശേഷം സൌകര്യം ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
എത്രയെത്ര രാജ്യക്കാര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരുടെയും കല്‍പന വിട്ട് ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നാം അവരോട് കര്‍ക്കശമായ നിലയില്‍ കണക്കു ചോദിക്കുകയും അവരെ നാം ഹീനമായ വിധത്തില്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
അല്ലാഹു അവര്‍ക്കു കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളായ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധകനെ
അത്-തലാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
12ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തലാഖ് 8

സൂറ അത്-തലാഖ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എത്രയെത്ര രാജ്യക്കാര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരുടെയും കല്‍പന വിട്ട് ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 8/12 — സൂറ അത്-തലാഖ് الطلاق (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തലാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തലാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തലാഖ് mp3, സൂറ അത്-തലാഖ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers