Al-Mulk · 2/30
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 In Italiano
Colui Che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, Egli è l'Eccelso, il Perdonatore;

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Mawt (الموت): la morte, intesa come la separazione dell'anima dal corpo.
  • Al-Hayat (الحياة): la vita, intesa come lo stato in cui l'anima è unita al corpo.
  • Li-yabluwakum (ليبوكم): per mettervi alla prova, per testarvi.
  • Aḥsanu 'amalā (أحسن عملا): il migliore nelle azioni, cioè la più sincera e la più conforme alla guida del Profeta (pace e benedizioni su di lui).
  • Al-'Aziz (العزيز): il Potente, Colui che nulla può sconfiggere o ostacolare.
  • Al-Ghafur (الغفور): il Perdonatore, Colui che perdona abbondantemente i peccati di chi si pente.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa sublime ayat ci ricorda che è Allah, l'Altissimo, ad aver creato sia la morte che la vita. La morte non è un semplice nulla, ma una creazione con un preciso significato: è il distacco dell'anima dal corpo, un passaggio da una dimora all'altra. La vita, invece, è il periodo in cui ci viene concessa l'opportunità di agire, di scegliere e di costruire il nostro destino eterno.

Allah ha creato queste due fasi dell'esistenza per metterci alla prova, per vedere chi tra di noi compie le azioni migliori. E l'azione migliore è quella che unisce due qualità fondamentali: la sincerità (essere fatti solo per il Volto di Allah) e la correttezza (essere conformi all'insegnamento del Profeta Muhammad, pace e benedizioni su di lui). Non basta agire, bisogna agire bene; non basta essere sinceri, bisogna esserlo nella maniera giusta.

La prova della vita non riguarda la quantità delle azioni, ma la loro qualità. Un'azione piccola ma sincera e conforme alla guida profetica può valere più di un'azione grande fatta per ostentazione o senza seguire la via corretta.

Alla fine dell'ayat, Allah ci rassicura con due Suoi bellissimi attributi: è Al-'Aziz, il Potente che nulla può sconfiggere, Colui che ha il controllo assoluto su tutto; ed è Al-Ghafur, il Perdonatore, che accoglie il pentimento dei Suoi servi e cancella i loro peccati.


Messaggio per il cuore:

Che meravigliosa notizia per noi! Il nostro Creatore non ci ha creati per abbandonarci, ma per darci un'opportunità preziosa: quella di elevarci attraverso le buone azioni. Ogni giorno che viviamo è un'occasione per avvicinarci a Lui, per purificare i nostri cuori e per compiere opere che ci facciano guadagnare il Suo amore. E quando sbagliamo, la porta del pentimento è sempre aperta, perché il nostro Signore è il Perdonatore per eccellenza.

Non lasciamoci ingannare dalla lunghezza della vita o dalla sua brevità: ciò che conta è la qualità delle nostre azioni. Affrettiamoci a fare il bene, a essere sinceri nelle nostre intenzioni e a seguire la via del nostro amato Profeta (pace e benedizioni su di lui). La morte non è la fine, ma l'inizio della vera vita, e chi avrà vissuto bene questa prova incontrerà il suo Signore con un sorriso e con la promessa di un Paradiso che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano può immaginare.



📜 Versetto 1-4 — Sura Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Colui Che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, Egli è l'Eccelso, il Perdonatore;
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Colui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu veda alcun difetto nella creazione del Compassionevole. Osserva, vedi una qualche fenditura?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
Al-MulkIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
2Versetto

Traduzione — Al-Mulk 2

Sura Al-Mulk Versetto 2 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Colui Che ha creato la morte e la vita per…

Sura Versetto 2/30 — Sura Al-Mulk الملك (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mulk Ascoltare, Sura Al-Mulk Traduzione, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Versetto 1–4. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche