അൽ-മുൽക്ക് · 2/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കൂടുതല്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. അവന്‍ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖലഖ – സൃഷ്ടിച്ചു
  • അൽ-മൗത് – മരണം
  • അൽ-ഹയാത്ത് – ജീവിതം
  • ലിയബ്ലുവകും – നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
  • അഹ്സനു അമലൻ – ഏറ്റവും നല്ല പ്രവർത്തനം
  • അൽ-അസീസ് – പ്രതാപവാനും അജയ്യനും
  • അൽ-ഗഫൂർ – ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മരണത്തെയും ജീവിതത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അല്ലാഹു. മരണം ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്; അത് അഭാവം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് വേർപെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക അവസ്ഥയാണ്. ജീവിതമാകട്ടെ, ആത്മാവും ശരീരവും ചേർന്നുള്ള അവസ്ഥയുമാണ്. ഇവ രണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യരെ പരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് – അവരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ. "ഏറ്റവും നല്ല പ്രവർത്തനം" എന്നാൽ ഏറ്റവും പരിശുദ്ധവും (അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമായത്) ഏറ്റവും ശരിയായതും (നബിയുടെ ചര്യയ്ക്ക് അനുസൃതമായത്) ആയ പ്രവർത്തനമാണ്. അല്ലാഹു അജയ്യനും പ്രതാപവാനുമാണ്; അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതേസമയം, തന്റെ അടിമകളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷാമണ്ഡലമാണ്; മരണമാണ് ആ പരീക്ഷയുടെ അവസാനം. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും വിജയം നേടാനുള്ള അവസരമായി വിനിയോഗിക്കണം.
  2. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിലല്ല, ഗുണനിലവാരത്തിലാണ് അല്ലാഹു നോക്കുന്നത്. നിഷ്കളങ്കമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയും ശരീഅത്തിന് അനുസൃതമായും ചെയ്യുന്ന ചെറിയ പ്രവർത്തനം പോലും വലിയ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ പാപമോചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കേണ്ടത്.
  4. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു; അത് അലസതയിൽ നിന്നും അനുസരണക്കേടിൽ നിന്നും നമ്മെ തടയുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹു പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനാണ് എന്നത് എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടും എന്ന പ്രത്യാശ നൽകുന്നു – ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവികവും കാരുണ്യപൂർണ്ണവുമായ സമീപനത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്‍റെ കയ്യിലാണോ അവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കൂടുതല്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. അവന്‍ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
ഏഴു ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ സൃഷ്ടിപ്പില്‍ യാതൊരു ഏറ്റക്കുറവും നീ കാണുകയില്ല. എന്നാല്‍ നീ ദൃഷ്ടി ഒന്നുകൂടി തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. വല്ല വിടവും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 2

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കൂടുതല്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും…

സൂറ ആയത്ത് 2/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers