Аль-Мульк · 2/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 На русском
Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из вас в своих деяньях. Велик в могуществе Своем И отдающ во всепрощенье Он!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Халяка — сотворил, создал из небытия.
  • Аль-маут — смерть, то есть прекращение жизни и разлучение души с телом.
  • Аль-хайят — жизнь, то есть существование, в котором душа соединена с телом.
  • Ли-йаблувакум — чтобы испытать вас, проверить, подобно тому, как испытывают золото в огне.
  • Ахсану амалян — наилучший по deeds, то есть самый искренний (совершённый ради Аллаха) и самый правильный (соответствующий Сунне Пророка, мир ему и благословение Аллаха).
  • Аль-Азиз — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Кому ничто не может противостоять.
  • Аль-Гафур — Прощающий, Тот, Кто покрывает грехи Своих рабов и прощает их.

Толкование аята:

Этот аят указывает на величие и могущество Всевышнего Аллаха, Который сотворил смерть и жизнь. Смерть — это не просто небытие, а определённое творение, при котором душа покидает тело, а жизнь — это состояние, в котором душа соединена с телом. Обе эти стадии — творения Аллаха, и Он властен над ними.

Смысл сотворения жизни и смерти — испытание людей: кто из них совершит наилучшие дела. Наилучшее дело — это то, которое совершается искренне ради Аллаха и в соответствии с Его руководством (Сунной Пророка Мухаммада, мир ему и благословение Аллаха). Аллах не нуждается в этом испытании, но оно необходимо для самих людей, чтобы проявились их качества и чтобы они получили заслуженное воздаяние.

В конце аята Аллах называет Себя Аль-Азиз — Всемогущим, Которого никто не может одолеть или помешать Его замыслу, и Аль-Гафур — Прощающим, Который прощает грехи тем, кто искренне раскаивается и возвращается к Нему. Упоминание этих двух Имён вместе даёт человеку надежду на прощение и одновременно напоминает о величии Аллаха, перед Которым следует трепетать.


Извлекаемые пользы и наставления:

  1. Цель жизни — не наслаждения и накопление благ, а поклонение и совершение благих дел. Человек создан не для забав, а для серьёзного испытания, которое определит его вечную участь.
  2. Смерть — не конец существования, а переход в иную жизнь. Осознание этого побуждает человека готовиться к встрече с Аллахом и не привязываться к мирским благам.
  3. Качество дел важнее их количества. Аллах смотрит не на множество поступков, а на их искренность и правильность. Поэтому мусульманин должен стремиться сочетать чистоту намерения (ихляс) и следование руководству Пророка (мир ему и благословение Аллаха).
  4. Сочетание строгости и милости. Аллах — Всемогущий, и Его наказание сурово, но Он также — Прощающий, и Его милость безгранична. Это даёт верующему надежду, даже если он совершил много грехов, — пока он жив, дверь покаяния открыта.
  5. Побуждение к добру и предостережение от зла. Этот аят побуждает человека к усердию в поклонении и отдалению от запретного, ведь он знает, что его жизнь — это экзамен, за которым последует либо награда, либо наказание.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Мульк

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Благословен будь Тот, В Руке Которого вся власть (над миром), Кто всемогущ над всем и вся!
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из вас в своих деяньях. Велик в могуществе Своем И отдающ во всепрощенье Он!
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
И вновь свой взор ты обрати: Вернется он униженным и тщетным.
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Мульк 2

Сура Аль-Мульк Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из…

Сура Аят 2/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.