Al-Mulk · 3/30
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mulk
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 In Italiano
Colui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu veda alcun difetto nella creazione del Compassionevole. Osserva, vedi una qualche fenditura?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Ṭibāqan: strati sovrapposti, uno sopra l'altro, in perfetta armonia.
  • Tafāwut: discrepanza, difetto, mancanza di proporzione o armonia nella creazione.
  • Futūr: crepe, fenditure, rotture o imperfezioni visibili.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah ci conduce a contemplare la magnificenza della creazione divina. Allah, l'Altissimo, è Colui che ha creato sette cieli perfettamente ordinati, come strati sovrapposti, ciascuno in perfetta armonia con l'altro, senza alcuna collisione o discontinuità. Questa struttura cosmica non è frutto del caso, ma di una sapienza infinita che lascia attoniti gli intelletti.

Osserva, o essere umano, l'universo che ti circonda: non vedrai nella creazione del Misericordioso alcuna imperfezione, alcun contrasto o disarmonia. Ogni stella, ogni galassia, ogni legge fisica segue un ordine matematico preciso che testimonia la grandezza del Creatore.

Poi Allah sfida l'uomo: "Volgi di nuovo lo sguardo verso il cielo, osservalo attentamente, medita sulla sua immensità: vedi forse qualche crepa, qualche fenditura, qualche difetto?" La risposta è inevitabile: non troverai alcuna imperfezione, perché la creazione di Allah è perfetta e completa.

Questa āyah ci insegna che la contemplazione dell'universo è una via per conoscere Allah e rafforzare la fede. Quando l'essere umano riflette sull'ordine cosmico, sulla precisione delle leggi naturali, sull'armonia dei cieli, non può che concludere che tutto ciò ha un Creatore Sapiente che nulla ha creato invano.

La bellezza di questa āyah sta nel fatto che invita ogni persona, in ogni epoca, a guardare il cielo con occhi nuovi, a meditare sulla sua perfezione e a riconoscere la grandezza di Allah. Questa riflessione non è solo un esercizio intellettuale, ma un atto di adorazione che avvicina il cuore al suo Signore e riempie l'anima di meraviglia e gratitudine.

Che meravigliosa religione è l'Islam, che trasforma la semplice osservazione del cielo in un atto di fede e in una prova tangibile dell'esistenza e della perfezione del Creatore! Ogni volta che alziamo lo sguardo al cielo, ricordiamoci di questo versetto e lasciamo che la nostra fede si rafforzi, perché la creazione è un libro aperto che parla della grandezza di Allah a chiunque voglia leggere.



📜 Versetto 1-5 — Sura Al-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Colui Che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, Egli è l'Eccelso, il Perdonatore;
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Colui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu veda alcun difetto nella creazione del Compassionevole. Osserva, vedi una qualche fenditura?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Invero abbellimmo di luminarie il cielo più vicino, e ne abbiamo fatto strumenti per lapidare i dèmoni, per i quali abbiamo preparato la Fiamma.
Al-MulkIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
3Versetto

Traduzione — Al-Mulk 3

Sura Al-Mulk Versetto 3 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Colui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu…

Sura Versetto 3/30 — Sura Al-Mulk الملك (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mulk Ascoltare, Sura Al-Mulk Traduzione, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Versetto 1–5. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche