Al-Mulk · 2/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ  ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 Sens en Français
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mawt (الموت) : La mort, c'est-à-dire la cessation de la vie et la séparation de l'âme d'avec le corps.
  • Al-Hayât (الحياة) : La vie, c'est-à-dire l'existence et le fait d'être vivant.
  • Li-yabluwakum (ليبلوكم) : Afin de vous éprouver et de vous tester.
  • Aḥsanu ʿamalâ (أحسن عملاً) : Le meilleur en action, c'est-à-dire la plus sincère et la plus conforme à la voie prophétique.
  • Al-ʿAzîz (العزيز) : Le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut vaincre ni Lui échapper.
  • Al-Ghafûr (الغفور) : Le Pardonneur, Celui qui efface les péchés de Ses serviteurs repentants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — exalté soit-Il — est Celui qui a créé la mort et la vie. La mort n'est pas un simple néant absolu, mais une création déterminée par Allah : c'est la séparation de l'âme d'avec le corps, qui prive l'être de sa vie. Quant à la vie, c'est l'existence qu'Il accorde à Ses créatures. Allah a créé ces deux états afin de vous éprouver, ô êtres humains, et de voir lequel d'entre vous accomplit les œuvres les plus parfaites : les plus sincères, accomplies uniquement pour Son visage, et les plus conformes à la Sunna de Son Prophète (paix et bénédictions sur lui). Il est le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut affaiblir ni empêcher d'accomplir ce qu'Il veut, et Il est le Pardonneur des péchés de ceux de Ses serviteurs qui se repentent sincèrement à Lui.

Cette parole d'Allah contient une incitation à accomplir les actes d'obéissance et une mise en garde contre la commission des péchés, car la vie est le champ d'épreuve où se manifeste la qualité des œuvres.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La vie est une épreuve : Ce verset nous rappelle que notre présence sur terre n'est pas un jeu ou un divertissement, mais une épreuve divine. Chaque jour qui passe est une occasion de montrer la qualité de nos œuvres.
  2. La mort est une réalité certaine : Le rappel de la création de la mort nous invite à nous préparer pour l'au-delà, en multipliant les bonnes actions et en nous éloignant des péchés.
  3. La sincérité et la conformité à la Sunna : La meilleure œuvre est celle qui réunit deux conditions : être accomplie sincèrement pour Allah seul, et être conforme à l'enseignement du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). C'est là la clé de l'acceptation des œuvres.
  4. La puissance et le pardon d'Allah : Allah est à la fois le Tout-Puissant, qui n'a besoin de rien et que rien ne peut vaincre, et le Pardonneur, qui ouvre la porte du repentir à Ses serviteurs. Cette combinaison inspire à la fois la crainte et l'espoir : nous Le craignons pour Sa puissance, et nous espérons Son pardon pour Sa miséricorde.
  5. L'incitation au bien et la dissuasion du mal : Ce verset encourage le croyant à se hâter vers les bonnes œuvres, car la vie est courte et la mort peut survenir à tout moment. Il le dissuade également de commettre des péchés, car tout sera compté et éprouvé.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Mulk

1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
2ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ 
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.
3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
4ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Mulk 2

Sourate Verset 2/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères