ملک · 2/30
ترجمه آوانگاری — ملک
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ  ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 معنای فارسی
آن كه مرگ و زندگى را بيافريد، تا بيازمايدتان كه كدام يك از شما به عمل نيكوتر است و اوست پيروزمند و آمرزنده.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • الْمَوْتَ: مرگ، یعنی پایان یافتن زندگی دنیوی و انتقال از این سرای فانی.
  • الْحَيَاةَ: زندگی، یعنی حیات دنیوی که مقدمهای برای آزمون و عمل است.
  • لِيَبْلُوَكُمْ: تا شما را بیازماید و آزمایش کند.
  • أَحْسَنُ عَمَلًا: نیکوترین و بهترین عمل از نظر اخلاص (خالص بودن برای خدا) و صواب (مطابقت با سنت پیامبر).

### تفسیر آیه

خداوند متعال، آن ذات والایی است که مرگ و زندگی را آفرید؛ مرگ را برای پایان دادن به این جهان و زندگی را برای آغاز حرکت و تلاش. او این دو را نیافرید مگر برای آنکه شما انسانها را بیازماید تا روشن شود کدامیک از شما عملش نیکوتر و پاکیزهتر است. منظور از «احسن عملًا» تنها کمیت یا ظاهر عمل نیست، بلکه کیفیت و خلوص آن است؛ یعنی عملی که هم برای رضای خدا باشد و هم مطابق با دستورات شرع انجام شود، نه از روی ریا و نه بر خلاف سنت.

خداوند در این آیه، هدف از خلقت را بیان میکند: آزمایش انسانها در میدان زندگی و مرگ، تا صبر و شکر و اطاعتشان آشکار گردد. سپس خود را با دو صفت بزرگ معرفی میکند: «عزیز» یعنی شکستناپذیر و غالب بر همه چیز، که هیچ چیز از اراده او خارج نیست؛ و «غفور» یعنی آمرزنده، که درهای توبه را به روی بندگان باز گذاشته و گناهان توبهکنندگان را میبخشد. این دو صفت، هم هشدار است برای گردنکشان که از قدرت او نترسند؟ و هم مژده است برای خطاکاران که ناامید نشوند.

### فواید و پیامهای آیه

  • هدف از زندگی: این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا یک میدان آزمون است، نه یک هدف نهایی؛ پس باید لحظهلحظه آن را برای رسیدن به رضای خدا و انجام کارهای نیک غنیمت بشماریم.
  • اهمیت کیفیت عمل: آنچه نزد خدا ارزش دارد، کمیت اعمال نیست، بلکه خلوص نیت و مطابقت با دستورات الهی است؛ پس باید در هر کاری، هم اخلاص داشته باشیم و هم پیروی از سنت پیامبر.
  • توازن میان امید و بیم: ذکر «عزیز» به ما میآموزد که از قدرت خدا هراس داشته باشیم و مرتکب گناه نشویم، و ذکر «غفور» به ما امید میدهد که اگر لغزشی داشتیم، با توبه به سوی او بازگردیم و از رحمت بیکرانش ناامید نگردیم.
  • انگیزه برای عمل صالح: این آیه، انگیزهای قوی برای تلاش در راه طاعت و دوری از معصیت ایجاد میکند، چرا که میدانیم همه چیز در برابر چشم خداوند است و او ما را میآزماید تا بهترین عمل را از ما ببیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — ملک

1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بزرگوار و متعالى است خداوندى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
2ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ 
آن كه مرگ و زندگى را بيافريد، تا بيازمايدتان كه كدام يك از شما به عمل نيكوتر است و اوست پيروزمند و آمرزنده.
3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش خداى رحمان هيچ خلل و بى‌نظمى نمى‌بينى. پس بار ديگر نظركن، آيا در آسمان شكافى مى‌بينى؟
4ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — ملک 2

سوره آیه 2/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید