অনুবাদ — Tafsir
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيْكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- الْمَوْتَ (আল-মাওত): মৃত্যু, অর্থাৎ প্রাণ ও দেহের সম্পর্কচ্ছেদ।
- الْحَيَاةَ (আল-হায়াত): জীবন, অর্থাৎ প্রাণধারণ ও সচল অবস্থা।
- لِيَبْلُوَكُمْ (লি-ইয়াবলুয়াকুম): তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য।
- أَحْسَنُ عَمَلًا (আহসানু আমালা): সবচেয়ে উত্তম আমল, অর্থাৎ যে আমল সবচেয়ে খাঁটি (শুধু আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য) এবং সবচেয়ে সঠিক (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সুন্নাহ অনুযায়ী)।
- الْعَزِيزُ (আল-আযীয): পরাক্রমশালী, যাঁকে কেউ পরাজিত করতে পারে না।
- الْغَفُورُ (আল-গফূর): অত্যন্ত ক্ষমাশীল, যিনি বান্দার তাওবা কবুল করেন।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
প্রিয় পাঠক! এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রজ্ঞার এক অনন্য নিদর্শনের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। তিনিই সেই সত্তা, যিনি মৃত্যু ও জীবন উভয়কেই সৃষ্টি করেছেন। মৃত্যু যদিও আপাতদৃষ্টিতে একটি 'অবস্থা' বা 'অভাব', কিন্তু আল্লাহর সৃষ্টির দৃষ্টিতে তা-ও একটি সৃষ্ট বস্তু; কারণ মৃত্যু হলো জীবনের বিপরীত একটি নির্দিষ্ট অবস্থা, যখন রূহ দেহ থেকে পৃথক হয়ে যায়। আর জীবন হলো সেই অবস্থা, যখন রূহ দেহের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং মানুষ কর্মক্ষম হয়।
আল্লাহ তাআলা কেন এই মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন? এর গভীর উদ্দেশ্য রয়েছে— لِيَبْلُوَكُمْ অর্থাৎ তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য। তিনি চান না যে, আমরা পৃথিবীতে এসে অযথা সময় নষ্ট করি বা ভোগ-বিলাসে মত্ত থাকি। বরং এই জীবন আমাদের জন্য একটি পরীক্ষাগার। তিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আমাদেরকে কর্ম করার ক্ষমতা দিয়েছেন, আর ভালো-মন্দের পথ দেখিয়ে দিয়েছেন— যাতে আমরা প্রমাণ করতে পারি যে, আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে উত্তম আমল করে।
এখানে লক্ষণীয় যে, আল্লাহ বলেননি "আমল বেশি করে" বরং বলেছেন "আহসানু আমালা" অর্থাৎ সবচেয়ে উত্তম আমল। উত্তম আমলের দুটি শর্ত: প্রথমত, তা হতে হবে খাঁটি, একমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য, কোনো লোক দেখানো বা প্রসিদ্ধির জন্য নয়। দ্বিতীয়ত, তা হতে হবে রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর শিক্ষা ও সুন্নাহ অনুযায়ী সঠিক পদ্ধতিতে। যে আমল এই দুটি শর্ত পূরণ করবে, সেটিই হবে উত্তম আমল, তা পরিমাণে কম হলেও।
এরপর আল্লাহ তাআলা নিজের দুটি মহান গুণের কথা উল্লেখ করেছেন: الْعَزِيزُ অর্থাৎ তিনি পরাক্রমশালী, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না, তাঁর হুকুম ছাড়া একটি পাতাও নড়ে না। আর الْغَفُورُ অর্থাৎ তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল। এই দুটি গুণের মধ্যে রয়েছে ভয় ও আশার সমন্বয়। তাঁর পরাক্রমশালিতা আমাদেরকে ভয় দেখায় যে, আমরা যেন তাঁর অবাধ্য না হই; আর তাঁর ক্ষমাশীলতা আমাদেরকে আশা দেয় যে, আমরা ভুল করলেও যদি আন্তরিকভাবে তাওবা করি, তিনি আমাদের ক্ষমা করে দেবেন।
এই আয়াত আমাদের জীবনের জন্য এক চমৎকার দিকনির্দেশনা। এটি আমাদেরকে সচেতন করে যে, এই দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী, মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে মূল্যায়ন করা, আমাদের প্রতিটি কাজকে সুন্দর ও খাঁটি করার চেষ্টা করা। মনে রাখবেন, আল্লাহ আমাদেরকে অযথা সৃষ্টি করেননি; আমাদের প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে। তাই আসুন, আমরা আমাদের জীবনকে সাজাই— ইবাদত, সৎকর্ম ও মানুষের কল্যাণে, যাতে মৃত্যুর পর আমরা আল্লাহর কাছে উত্তম বান্দা হিসেবে আত্মপ্রকাশ করতে পারি এবং তাঁর অফুরন্ত রহমত ও ক্ষমা লাভ করতে পারি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে উত্তম আমল করার তাওফিক দান করুন। আমীন।
📜 আয়াত 1-4 — সূরা আল-মুলক
অনুবাদ — আল-মুলক 2
সূরা আল-মুলক আয়াত 2 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন, যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন-কে…সূরা আয়াত 2/30 — সূরা আল-মুলক الملك (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুলক শুনুন, সূরা আল-মুলক অনুবাদ, সূরা আল-মুলক mp3, সূরা আল-মুলক pdf. আয়াত 1–4. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








