El-Mulk · 2/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 Na Bosanskom
Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; – On je Silni, Onaj koji prašta,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-Mevt (الموت): prestanak života i odvajanje duše od tijela.
  • El-Hajat (الحياة): postojanje i život koji je Allah podario stvorenjima.
  • Li-jebluvekum (ليبليكم): da vas iskuša i provjeri.
  • Ahsenu amela (أحسن عملاً): najljepše i najispravnije djelo – ono koje je iskreno radi Allaha i u skladu sa sunnetom Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
  • El-Aziz (العزيز): Onaj Koji je silan i moćan, Kome ništa ne može umaći niti Ga išta spriječiti.
  • El-Gafur (الغفور): Onaj Koji mnogo prašta i pokriva grijehe Svojih robova.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je Onaj Koji je stvorio smrt i život. Smrt je stvorena kao određeni oblik nepostojanja – odvajanje duše od tijela, a ne čisto ništavilo. Život je stvoren kao postojanje i pokretnost. On je oboje stvorio sa mudrošću i ciljem: da vas iskuša, o ljudi, i provjeri – ko će od vas činiti najljepša djela. Najljepše djelo je ono koje je istovremeno iskreno, činjeno samo radi Allaha, i ispravno, činjeno u skladu sa Njegovom uputom i sunnetom Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Zatim Allah, džellešanuhu, obavještava o Svojim uzvišenim svojstvima: On je El-Aziz – Silni Koji ničim nije ograničen i Koji nad svime ima moć, i El-Gafur – Onaj Koji prašta grijehe onima koji Mu se pokaju i vrate Mu se. Ovaj ajet poziva na činjenje dobrih djela i odvraća od grijeha, jer čovjek zna da je njegov život i smrt pod Allahovom kontrolom i da će biti iskušavan u oba stanja.


Pouke iz ajeta:

  1. Mudrost stvaranja smrti i života – Sve što Allah stvara ima duboku mudrost, a ovdje je jasno da su smrt i život stvoreni radi iskušenja i provjere čovjekovih djela, a ne uzalud i bez cilja.
  2. Vrijednost iskrenog i ispravnog djela – Najbolje djelo je ono koje je čisto radi Allaha i u skladu sa Njegovom uputom. Ovo nas uči da spojimo iskrenost (ihlas) i ispravnost (mutabe'a) u svakom našem postupku.
  3. Život je prilika, a smrt podsjetnik – Svjesnost da ćemo umrijeti i da će nam život biti ispitan čini čovjeka ozbiljnim i odgovornim prema svakom trenutku koji mu je dat.
  4. Nada u oprost nakon pokajanja – Iako je Allah Silni i Moćni, On je istovremeno i Onaj Koji prašta. Ovo ulijeva nadu svakom griješniku koji se iskreno pokaje, jer Allahova milost obuhvata sve.
  5. Ravnoteža između straha i nade – Ajet spaja dva Allahova svojstva: silu i oprost. To nas uči da živimo između straha od Allahove kazne i nade u Njegovu milost, što je suština ispravnog vjerovanja i ponašanja.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Mulk

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; – On je Silni, Onaj koji prašta,
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Onaj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio – ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj vidiš li ikakav nedostatak,
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Mulk 2

Sura El-Mulk Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao…

Sura Ajet 2/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers