Prijevod — Tafsir
Objašnjenje značenja riječi:
- El-Mevt (الموت): prestanak života i odvajanje duše od tijela.
- El-Hajat (الحياة): postojanje i život koji je Allah podario stvorenjima.
- Li-jebluvekum (ليبليكم): da vas iskuša i provjeri.
- Ahsenu amela (أحسن عملاً): najljepše i najispravnije djelo – ono koje je iskreno radi Allaha i u skladu sa sunnetom Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
- El-Aziz (العزيز): Onaj Koji je silan i moćan, Kome ništa ne može umaći niti Ga išta spriječiti.
- El-Gafur (الغفور): Onaj Koji mnogo prašta i pokriva grijehe Svojih robova.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, je Onaj Koji je stvorio smrt i život. Smrt je stvorena kao određeni oblik nepostojanja – odvajanje duše od tijela, a ne čisto ništavilo. Život je stvoren kao postojanje i pokretnost. On je oboje stvorio sa mudrošću i ciljem: da vas iskuša, o ljudi, i provjeri – ko će od vas činiti najljepša djela. Najljepše djelo je ono koje je istovremeno iskreno, činjeno samo radi Allaha, i ispravno, činjeno u skladu sa Njegovom uputom i sunnetom Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Zatim Allah, džellešanuhu, obavještava o Svojim uzvišenim svojstvima: On je El-Aziz – Silni Koji ničim nije ograničen i Koji nad svime ima moć, i El-Gafur – Onaj Koji prašta grijehe onima koji Mu se pokaju i vrate Mu se. Ovaj ajet poziva na činjenje dobrih djela i odvraća od grijeha, jer čovjek zna da je njegov život i smrt pod Allahovom kontrolom i da će biti iskušavan u oba stanja.
Pouke iz ajeta:
- Mudrost stvaranja smrti i života – Sve što Allah stvara ima duboku mudrost, a ovdje je jasno da su smrt i život stvoreni radi iskušenja i provjere čovjekovih djela, a ne uzalud i bez cilja.
- Vrijednost iskrenog i ispravnog djela – Najbolje djelo je ono koje je čisto radi Allaha i u skladu sa Njegovom uputom. Ovo nas uči da spojimo iskrenost (ihlas) i ispravnost (mutabe'a) u svakom našem postupku.
- Život je prilika, a smrt podsjetnik – Svjesnost da ćemo umrijeti i da će nam život biti ispitan čini čovjeka ozbiljnim i odgovornim prema svakom trenutku koji mu je dat.
- Nada u oprost nakon pokajanja – Iako je Allah Silni i Moćni, On je istovremeno i Onaj Koji prašta. Ovo ulijeva nadu svakom griješniku koji se iskreno pokaje, jer Allahova milost obuhvata sve.
- Ravnoteža između straha i nade – Ajet spaja dva Allahova svojstva: silu i oprost. To nas uči da živimo između straha od Allahove kazne i nade u Njegovu milost, što je suština ispravnog vjerovanja i ponašanja.
📜 Ajet 1-4 — Sura El-Mulk
Prijevod — El-Mulk 2
Sura El-Mulk Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao…Sura Ajet 2/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








