Al-Mulk · 2/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ  ۝٢
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْمَوْتَ (al-maut): Kematian, yaitu terpisahnya ruh dari jasad.
  • الْحَيَاةَ (al-hayāh): Kehidupan, yaitu keadaan ruh tetap berada dalam jasad.
  • لِيَبْلُوَكُمْ (liyabluwakum): Agar Dia menguji kalian.
  • أَحْسَنُ عَمَلًا (aḥsanu 'amalā): Yang paling baik amalnya, yaitu yang paling ikhlas dan paling sesuai dengan tuntunan Nabi ﷺ.
  • الْعَزِيزُ (al-'Azīz): Yang Maha Perkasa, tidak ada sesuatu pun yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْغَفُورُ (al-Ghafūr): Yang Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang bertobat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenalkan diri-Nya sebagai Zat yang menciptakan kematian dan kehidupan. Kematian bukanlah ketiadaan mutlak, melainkan suatu ciptaan berupa perpisahan ruh dari jasad, sementara kehidupan adalah keadaan ruh yang menyatu dengan jasad. Keduanya adalah makhluk Allah yang sengaja diciptakan untuk menguji manusia: siapakah di antara kalian yang paling baik amalnya?

Amal yang paling baik adalah amal yang memadukan dua syarat utama: ikhlas karena Allah semata dan sesuai dengan sunnah Rasulullah ﷺ. Amal yang ikhlas tetapi tidak sesuai tuntunan tidak diterima, begitu pula amal yang sesuai tuntunan tetapi tidak ikhlas juga tertolak. Maka ujian kehidupan ini sesungguhnya adalah ujian kualitas, bukan kuantitas. Bukan tentang seberapa banyak amal, tetapi seberapa baik dan murninya amal itu di hadapan Allah.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat agung-Nya: al-'Azīz (Maha Perkasa) dan al-Ghafūr (Maha Pengampun). Ini adalah kabar yang menenangkan sekaligus peringatan yang menggugah. Karena Dia Maha Perkasa, tidak ada yang luput dari pengawasan-Nya dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya. Namun karena Dia Maha Pengampun, pintu tobat selalu terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya dengan tulus.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah! Setiap detik yang kita lalui adalah bagian dari ujian ini. Nafas yang kita hirup, langkah yang kita ayunkan, dan detak jantung yang kita rasakan—semuanya adalah medan ujian untuk meraih predikat "terbaik amalnya". Jangan pernah merasa kecil untuk memulai kebaikan, karena Allah tidak melihat besar kecilnya amal, tetapi keikhlasan dan kesesuaiannya dengan tuntunan Rasulullah ﷺ.

Dan jika di masa lalu kita pernah lalai atau berbuat dosa, jangan berputus asa! Allah yang menciptakan kematian dan kehidupan ini adalah al-Ghafūr, Maha Pengampun. Selama nafas masih berhembus, pintu tobat masih terbuka lebar. Mari kita jadikan hidup ini sebagai ladang amal yang subur, dan siapkan diri untuk kematian yang pasti datang sebagai awal perjumpaan dengan Rabb yang Maha Penyayang. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang terbaik amalnya dan diampuni dosa-dosanya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Mulk

1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
2ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ 
Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun,
3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang?
4ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 
Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah.
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Mulk 2

Surat Ayat 2/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu