ملک · 2/30
ژباړه لیکلاسته — سورت ملک
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ٢
Transliteration
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu `amalaa; wa huwal `azeezul ghafoor
ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
هغه ذات چې مرګ او ژوند يې پیدا كړى دى، د دې لپاره چې تاسو وازمايي چې په تاسو كې د عمل په لحاظ كوم یو ډېر ښه دى۔ او هم دى ښه غالب، ډېر بخښونكى دى
Additional reference in فارسی
🎧 واورئ
ژباړه — Tafsir
د مړه او ژوند هغه ذات پیدا کړي دي، تر څو تاسو وازمايي چې په عمل کې ډېر ښه څوک دی، او هغه ډېر غالب او ډېر بخښونکی دی.
- د ژوند او مړینې معنا: ژوند هغه حالت دی چې روح په بدن کې وي او مړینه د روح له بدن څخه جلا کېدل دي. الله تعالی دواړه پیدا کړي دي، ځکه مړینه هم یو مخلوق دی، که څه هم د عدم په څېر ښکاري، خو دا یو مشخص حالت دی.
- د ازمایښت حکمت: الله تعالی دا دواړه حالتونه پیدا کړي دي تر څو تاسو وازمايي چې ستاسو عملونه څنګه دي. دا ازمایښت د امتحان په څېر دی، نه دا چې الله ته د بندګانو د حالت معلومولو ضرورت وي، بلکې دا د عدل او انصاف لپاره دی چې هر چا ته د هغه د عمل بدله ورکړي.
- د "احسن عملاً" معنا: غوره عمل هغه دی چې دوه صفتونه ولري: لومړی دا چې خالص وي، یعنې یوازې د الله د رضا لپاره وي، او دوهم دا چې سم وي، یعنې د رسول الله صلی الله علیه وسلم د سنت سره سمون ولري. یوازې خالص عمل چې په سمه طریقه نه وي تر سره شوی، قبول نه دی، او یوازې سم عمل چې خالص نه وي، هم قبول نه دی.
- د الله تعالی صفتونه: الله تعالی "عزیز" دی، یعنې غالب او زورور دی، هیڅ شی یې له وس څخه نشي وتلی، او "غفور" دی، یعنې د هغو بندګانو توبې بخښي چې ورته رجوع کوي. دا دوه صفتونه سره یو ځای شوي دي: هغه غالب دی چې هیڅوک یې نشي مقابله کولی، خو بیا هم د خپلو بندګانو د توبې په وړاندې بخښونکی دی.
- د عمل هڅونه: دا آیت مومنانو ته قوي هڅونه ورکوي چې په نیکو اعمالو کې بیړه وکړي، ځکه ژوند لنډ دی او مړینه به یقیناً راشي. هر ساه چې تیریږي، انسان د امتحان په حوزه کې دی. نو باید هر مسلمان خپل وخت په نیکو اعمالو تېر کړي او له بدو کارونو ځان وساتي، ځکه چې د امتحان پایله به د قیامت په ورځ ښکاره شي.
- د توبې دروازه: که څه هم الله تعالی غالب او زورور دی، خو د هغه رحمت دومره پراخ دی چې د توبې دروازه یې د بندګانو لپاره خلاصه ده. هر څوک چې له ګناهونو توبه وباسي او الله ته رجوع وکړي، الله یې بخښي، ځکه هغه "غفور" دی. نو هیڅوک باید د الله له رحمت څخه ناامیده نه شي، او په همدې وخت کې باید د الله له عذاب څخه هم ویره ولري.
📜 آیت 1-4 — سورت ملک
1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ډېر بركت والا دى هغه ذات چې خاص د هغه په لاس كې بادشاهي ده، او هغه په هر شي باندې ښه قادر دى
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
هغه ذات چې مرګ او ژوند يې پیدا كړى دى، د دې لپاره چې تاسو وازمايي چې په تاسو كې د عمل په لحاظ كوم یو ډېر ښه دى۔ او هم دى ښه غالب، ډېر بخښونكى دى
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
هغه (الله) چې اوه اسمانونه يې طبقې طبقې (لاندې باندې) پیدا كړي دي، ته به د رحمٰن په پیداكونه كې هېڅ خلل (او فرق)، ونه وینې۔، پس سترګې بېرته راواړه۔، ایا ته كوم څیرې والى (او چاود) وینې
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
بیا سترګې راواړه دوه ځلې۔، تا ته به سترګې بېرته راوګرځي، چې ذلیله به وي، په دې حال كې چې ستړې ستومانه به وي
ملکقرآن فهرست
30آیت
MeccanRevelation
2آیت
ژباړه — ملک 2
سورت ملک آیت 2 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : هغه ذات چې مرګ او ژوند يې پیدا كړى دى،…سورت آیت 2/30 — سورت ملک الملك (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت ملک واورئ, سورت ملک ژباړه, سورت ملک mp3, سورت ملک pdf. آیت 1–4. پښتو: فارسی.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
قرآن کریم
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








