Аль-Мульк · 1/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa `alaa kulli shai-in qadeer
📖 На русском
Благословен будь Тот, В Руке Которого вся власть (над миром), Кто всемогущ над всем и вся!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Табарака — премногоблагостен, превознесён, безмерно велик и щедр Его дар.
  • Аль-Мульк — владычество, власть и полное распоряжение над всем сущим, как в этом мире, так и в мире вечном.
  • Кадир — Всемогущий, Тот, Чья воля исполняется беспрекословно, и ничто не может Его ослушаться или выйти из-под Его власти.

Толкование аята:

Этот аят открывает суру «Аль-Мульк» («Владычество») величайшим восхвалением Всевышнего Аллаха. Смысл слов «Табарака» означает, что Аллах премногоблагостен, Его благость и милость безграничны и объемлют всё творение. Он — Источник всех благ, и всякое добро исходит лишь от Него.

Далее говорится: «…в руке Которого владычество». Это означает, что только Аллах обладает полной и абсолютной властью над небесами, землёй, жизнью и смертью, над прошлым, настоящим и будущим. Всё в этом мире и в мире вечном подчинено Его воле и управлению. Никто не разделяет с Ним эту власть, и ничто не происходит без Его соизволения. Упоминание «руки» здесь — это указание на совершенное обладание и полный контроль, и это качество подобает лишь величию Аллаха, без уподобления Его творениям.

Завершается аят утверждением: «…и Он над всякой вещью мощен». Это значит, что для Его могущества нет ничего невозможного или трудного. Он способен даровать жизнь и умертвить, воскресить и собрать людей для расчёта, наградить и наказать. Ничто на небесах и на земле не может ослабить Его или помешать Его решению.

Извлекаемые уроки и польза:

  1. Величие и совершенство Аллаха. Этот аят учит нас познавать своего Господа через Его прекрасные имена и качества, что наполняет сердце благоговением и любовью к Нему.
  2. Упование на Всемогущего. Осознание того, что вся власть принадлежит только Аллаху, дарует верующему спокойствие и уверенность. Он знает, что его дела в руках Самого Милостивого и Всемогущего, и потому не отчаивается и не полагается на творения.
  3. Побуждение к покорности. Если вся власть в руках Аллаха, то разумный человек стремится заслужить довольство Владыки, следуя Его повелениям и избегая запретного.
  4. Надежда на милость. Поскольку Аллах премногоблагостен, Его благость объемлет всё, и верующий всегда надеется на Его прощение, помощь и щедрость, зная, что Его могуществу ничто не препятствует даровать благо.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Аль-Мульк

1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Благословен будь Тот, В Руке Которого вся власть (над миром), Кто всемогущ над всем и вся!
2ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ 
Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из вас в своих деяньях. Велик в могуществе Своем И отдающ во всепрощенье Он!
3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)?
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
1Аят

Перевод — Аль-Мульк 1

Сура Аят 1/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.