Аль-Мульк · 3/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 На русском
Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Тыбакан» (طباقًا) — слоями, один над другим, в perfect согласовании и соразмерности.
  • «Тафавут» (تفاوت) — различие, несоответствие, нарушение гармонии, изъян.
  • «Футур» (فطور) — трещины, разломы, щели, расщелины.

Толкование аята:

Аллах — Тот, Кто сотворил семь небес, расположенных слоями, одно над другим, в совершенной гармонии и соразмерности, без каких-либо зазоров или разрывов между ними. Обращаясь к наблюдателю, Всевышний говорит: «Ты не увидишь в творении Милостивого никакого изъяна, несоответствия или нарушения гармонии. Взгляни же на небо ещё раз, возвращай свой взор к нему снова и снова: видишь ли ты в нём хоть какую-то трещину, разлом или расщелину?» Этот призыв — вызов человеку, побуждение его к размышлению и созерцанию, чтобы он убедился в безупречности и совершенстве Божественного творения. Всё в этом мире создано с величайшей мудростью, точностью и гармонией, и ни один разумный человек, искренне взирающий на мироздание, не найдёт в нём недостатка.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие и совершенство Творца: созерцание небес и всего сущего приводит верующего к осознанию безграничного могущества и мудрости Аллаха, что укрепляет его веру и упование на Господа.
  2. Призыв к размышлению: ислам побуждает человека к научному и рациональному исследованию Вселенной, поскольку это ведёт к познанию Творца и укреплению убеждённости в истинности Его послания.
  3. Утешение и спокойствие для сердца: осознание того, что мир сотворён в совершенстве и без изъянов, вселяет в верующего уверенность в том, что и дела Всевышнего в отношении человека устроены наилучшим образом, даже если мудрость этого не всегда очевидна.
  4. Красота исламского мировоззрения: ислам представляет Вселенную как гармоничное и упорядоченное творение, что вдохновляет человека на созидание, порядок и красоту в собственной жизни, следуя божественному образцу.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Мульк

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Благословен будь Тот, В Руке Которого вся власть (над миром), Кто всемогущ над всем и вся!
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из вас в своих деяньях. Велик в могуществе Своем И отдающ во всепрощенье Он!
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
И вновь свой взор ты обрати: Вернется он униженным и тщетным.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Мы небеса ближайшие украсили светильниками (звезд), И Мы их сотворили для того, чтоб дьяволов изгнать, И уготовили для них Мы наказанье - Гореть в пылающем Огне.
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Мульк 3

Сура Аль-Мульк Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. В Божественном…

Сура Аят 3/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.