Аль-Калам · 33/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٣٣
Kazaalikal azaab, wa la`azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 Татарча
Әнә шулайдыр дөнья ґәзабы чиктән үткәннәр! Ахирәт ґәзабы тагын да олугърактыр, әгәр аны кешеләр белсәләр,

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كَذَٰلِكَ — шуның кебек, шуңа охшаш.
  • الْعَذَابُ — ґәзап, җәза.
  • وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ — әлбәттә, ахирәт ґәзабы.
  • أَكْبَرُ — тагын да зуррак, көчлерәк.
  • لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ — әгәр алар белсәләр иде.

Аять тәфсире:

Бу ґәзап — ул бакча хуҗаларына иңгән ґәзапка охшаш. Алар мал-мөлкәтләрен саклап калырга теләп, фәкыйрьләргә бирелергә тиешле хакларын бирмәделәр, шуңа күрә Аллаһ аларның бакчаларын юк итте. Менә шулай итеп, Аллаһ Үзенә каршы килүчеләрне, Үзенең нигъмәтләренә хыянәт итүчеләрне дөньяда ґәзаплый. Әмма ахирәт ґәзабы — ул дөнья ґәзабыннан күпкә зуррак һәм катырак. Дөнья ґәзабы — вакытлыча гына, ә ахирәт ґәзабы мәңгелек. Мәккә мөшрикләре дә шуңа охшаш рәвештә дөньяда ґәзапка тарыйлар — сугышларда җиңелү, әсирлек һәм башка җәзалар аларга иңә. Әгәр алар белсәләр иде, ахирәт ґәзабының нинди зур икәнлеген аңласалар иде, әлбәттә, аларга китерә торган гамәлләрдән сакланырлар иде. Ләкин аларның наданлыгы һәм каты күңеллелеге аларны хак юлдан читкә алып китте.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның ґәзабы гадел, һәм Ул Үзенең чикләрен үтәүчеләрне дөньяда ук җәзалый.
  2. Ахирәт ґәзабы дөнья ґәзабыннан күпкә зуррак, шуңа күрә кеше аңардан куркырга тиеш.
  3. Гыйлем һәм белү — кешене гөнаһлардан саклаучы иң зур ачкыч. Кем ахирәтнең хакыйкатен белә, ул дөньяның вакытлычына алданып калмый.
  4. Мөэмин кеше Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм алардан башкаларга да өлеш бирергә тиеш, чөнки бирелгән нигъмәтләр өчен сорау астына тартылачакбыз.


📜 Аять 31-35 — Аль-Калам сүрәсе

31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Әйттеләр: "Ий безнең кайгыбыз никадәр олугътыр, тәхкыйк без азган кешеләрдән булдык, Аллаһуның чигеннән чыктык.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Без Раббыбыздан өмет итәбез бакчабызны яхшырак бакчага алыштыруын, тәхкыйк без Раббыбызга вә Аның гыйбадәтенә кызыгучыбыз", – дип.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Әнә шулайдыр дөнья ґәзабы чиктән үткәннәр! Ахирәт ґәзабы тагын да олугърактыр, әгәр аны кешеләр белсәләр,
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
дөреслектә Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы мөэминнәргә булыр Раббылары хозурында нәгыйм җәннәтләре.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Әйә Безгә итагать итүче мөселманнарны кәферләр кеби яки ышанып та Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган динсезләр кеби кылырбызмы, аларны бер дәрәҗәгә вә бер урынга куярбызмы? Димәк тел белән генә үзләрен мөселман санап динсез йөргән кешеләр Коръәнгә тотынмасалар һәм намаз укымасалар, рузә тотмасалар – Аллаһудан яхшылык көтмәсеннәр!
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 33

Аль-Калам сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулайдыр дөнья ґәзабы чиктән үткәннәр! Ахирәт ґәзабы тагын да…

Сүрәсе Аять 33/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers