Alkur'aana Nufa › Al-A'raf › Aaya 189
Al-A'raf · 189/206
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-A'raf
۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko Kanko woni taguɗo on immorde e wonkii wooti, O waɗi e makki genndo makko, fii yo o deeƴu e makko. Tuma nde o renndunoo e makko, o sowii sowannde hoyfunde, o duumodi e mun. Nde o teddidunoo [e reedu ndun], ɓe torodi Alla Joomi maɓɓe : "Pellet, si a yeɗii men (ɓiɗɗo) yottiiɗo, ma men jeye e yettooɓe Ma ɓen

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde aaya nden:
  • "نَفْسٍ وَاحِدَةٍ": woni Aadama (jammo).
  • "زَوْجَهَا": woni Hawwaa (jammo).
  • "لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا": fii yo o deeƴo e mayre, o newano e mayre.
  • "تَغَشَّاهَا": ɗum woni nde o ɓadii mo e jokkondiral gorko e debbo.
  • "حَمْلًا خَفِيفًا": ɗum woni toɓɓere nde wonaa teddunde e fuɗɗoode reedu.
  • "فَمَرَّتْ بِهِ": o jokki e reedu ndun haa e jibinannde.
  • "أَثْقَلَت": reedu ndun teddii, ɓiɗɗo o mawni e nder reedu.
  • "صَالِحًا": ɓiɗɗo moƴƴo, timmuɗo, mo alaa aybe.
  1. Firo aaya nden:

Ko Alla woni taguɗo on, onon yimɓe, fof immorde e wonkii gootiki, woni Aadama. O tagi kadi immorde e makko, woni Hawwaa, ngam yo o deeƴo e mayre, o newano e makko. Nde gorko on ɓadii debbo makko, debbo on ronki reedu weeɗundu, nde o wonaa teddunde e fuɗɗoode mayre. O jokki e reedu ndun, omo yaha omo umma omo waɗa golle makko, o tawaani tampere. Nde ɓiɗɗo on mawni e nder reedu, reedu ndun teddii, ɓe ngari ɓe nokku jibinannde, ɗon gorko e debbo ɓe noddii Alla, Joomi maɓɓe ɓe mbi: "Si A Okki men ɓiɗɗo moƴƴo, timmuɗo, men ngonata ɓen yettooɓe A."

  1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:
  • Aaya nden no hollira wonde Alla ko Kanko woni Tagɗo fof, ko Kanko woni Joomiraawo, ko Kanko tan woni jogiiɗo baawɗe e tagu.
  • No hollira wonde gorko e debbo ko ɓe ummorii e iyya goota, ɓe ngoni ɓiɓɓe Aadama e Hawwaa, ɗum no ɓamtira ɓernde yurmeende e ballondiral hakkunde maɓɓe.
  • No hollira wonde dewgal e ɓiɗɗo ko neemaaji Alla, ɗi yoɓataake si wonaa yettoore e ɗoftaare.
  • No hollira wonde saɗteende reedu e jibinannde ko jarrabawa, ko ɗum waɗi yo gorko e debbo ɓe toro Alla, ɓe ɗaɓɓu ballal Makko.
  • No hollira wonde yettoreede Alla e neemaaji Makko ko sifaa gomɗimɓe, ko ɗum woni laawol ɓeydiroore neemaaji.
  • No hollira wonde Alla no jaabinana ɗaɓɓooɓe Makko, no jaabina ɓe, no ɓeydira ɓe e moƴƴere, ɗum no newnira ɓernde gomɗimɓe.

Aaya nden ko waaju e jaŋtaare wonande yimɓe fof: yo ɓe yetto Alla e neemaaji Makko, yo ɓe ɗaɓɓu ballal Makko e kala fiyaaku, yo ɓe teskee wonde Kanko tan woni Joomi maɓɓe, Kanko tan woni jaabinoowo ɗaɓɓooɓe.



📜 Aaya 187-191 — Suuratu Al-A'raf

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Hiɓe lanndo maa fii darngal : "ko honnde woni daragol maggal?" Maaku : "Anndee ganndal mun ko ka Joomi am woni. Alaa feññioowo waqtu maggal on si wanaa Kanko. Ngal teddii ka kammuuli e ka leydi. Ngal arataa e mon si wanaa e juhal". Hiɓe lanndo maa a sikkay ko a huɓindiiɗo e ɗum. Maaku : "Anndee ganndal mun ko ka Alla woni". kono ko ɓuri ɗuuɗude e yimɓe ɓen anndaa [ɗum]
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Maaku : "Mi waawanaa hoore-am nafa wanaa lorra, si wanaa ko Alla muuyi. Sinno miɗo anndunoo ko wirnii, mi hebbinorayno moƴƴere, bone kadi memataano lam. Mi wonaali si wanaa jertinoowo e wewlinoowo, wonannde yimɓe gomɗinooɓe
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Ko Kanko woni taguɗo on immorde e wonkii wooti, O waɗi e makki genndo makko, fii yo o deeƴu e makko. Tuma nde o renndunoo e makko, o sowii sowannde hoyfunde, o duumodi e mun. Nde o teddidunoo [e reedu ndun], ɓe torodi Alla Joomi maɓɓe : "Pellet, si a yeɗii men (ɓiɗɗo) yottiiɗo, ma men jeye e yettooɓe Ma ɓen
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Nde O yeɗunoo ɓe (ɓiɗɗo) yottiiɗo, ɓe waɗidani Mo kafidiiɓe e kon ko O yeɗi ɓe. Alla toowii e kon ko ɓe sirkata
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
E ɓe kafiday (Mo) e kon ko tagataa hay e huunde, kamɓe tigi ko ɓe tagaaɓe
← Aaya 188 📖 Al-A'raf Aaya 190 →
Al-A'rafListu Alkur'aana
206Aaya
MeccanRevelation
189Aaya

Jaaɓtinde — Al-A'raf 189

Suuratu Al-A'raf Aaya 189 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko Kanko woni taguɗo on immorde e wonkii wooti, O…

Suuratu Aaya 189/206 — Suuratu Al-A'raf الأعراف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-A'raf Nanu, Suuratu Al-A'raf Jaaɓtinde, Suuratu Al-A'raf mp3, Suuratu Al-A'raf pdf. Aaya 187–191. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Janngude Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Anndude Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers