ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 189

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• نَفْسٍ وَاحِدَةٍ หมายถึง อาดัม (อะลัยฮิสสลาม) บิดาของมนุษย์
• زَوْجَهَا หมายถึง คู่ครองของเขา คือ ฮัฟวา (เอวา) ภรรยาของท่าน
• لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا เพื่อให้เกิดความสงบและความอบอุ่นใจต่อนาง
• تَغَشَّاهَا หมายถึง การสมสู่ระหว่างสามีภรรยา
• حَمْلًا خَفِيفًا ทารกในครรภ์ระยะแรกที่ยังไม่รู้สึกหนัก
• فَمَرَّتْ بِهِ ดำเนินชีวิตต่อไปพร้อมกับการตั้งครรภ์นั้น
• أَثْقَلَتْ เมื่อทารกโตขึ้นและทำให้แม่รู้สึกหนัก
• صَالِحًا บุตรที่สมบูรณ์แข็งแรง มีร่างกายปกติ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า—โอ้มนุษย์ทั้งหลาย—จากชีวิตเดียว คืออาดัม (อะลัยฮิสสลาม) และทรงสร้างคู่ครองของเขาคือฮัฟวาจากเขา เพื่อให้เขามีความสงบสุขและความอบอุ่นใจเมื่ออยู่กับนาง ครั้นเมื่อสามีภรรยาได้สมสู่อยู่ร่วมกัน นางก็ตั้งครรภ์ในระยะแรกซึ่งเป็นเพียงเชื้อเล็กน้อยที่ยังไม่รู้สึกหนัก และนางก็ยังคงดำเนินชีวิตตามปกติ ทำกิจวัตรต่างๆ ได้โดยไม่ลำบาก จนกระทั่งเมื่อทารกโตขึ้นและทำให้นางรู้สึกหนักใกล้คลอด ทั้งสอง—คือสามีภรรยา—จึงได้วิงวอนต่อพระเจ้าของทั้งสองว่า "หากพระองค์ประทานบุตรที่สมบูรณ์แข็งแรงแก่เรา แน่นอนเราจะเป็นผู้ที่กตัญญูขอบคุณต่อพระองค์อย่างแท้จริง"

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องราวของอาดัมและฮัฟวาเป็นพื้นฐาน แต่ก็ครอบคลุมถึงมนุษย์ทุกคนในแง่ของการกำเนิดและการตั้งครรภ์ โดยสอนให้มนุษย์ตระหนักถึงพระเมตตาของพระเจ้าที่ทรงสร้างคู่ครองเพื่อความสงบสุข และทรงดูแลการตั้งครรภ์ตั้งแต่ระยะแรกจนถึงคลอด พร้อมทั้งสอนให้วิงวอนขอพระองค์ในยามที่ประสบความยากลำบาก

บทเรียนและประโยชน์จากอายะฮ์:

1. ความเท่าเทียมกันของมนุษย์ — ทุกคนสืบเชื้อสายมาจากบิดาเดียวคืออาดัม ดังนั้นการถือตัวถือชาติหรือดูหมิ่นผู้อื่นจึงไม่สมควร เพราะทุกคนมาจากต้นกำเนิดเดียวกัน
2. ความสำคัญของสถาบันครอบครัว — พระเจ้าทรงสร้างคู่ครองเพื่อให้เกิดความสงบสุขและความอบอุ่นใจ ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักของการแต่งงานในอิสลาม ไม่ใช่เพื่อการสนองตัณหาเพียงอย่างเดียว
3. การวิงวอนขอพระเจ้าในยามยากลำบาก — เมื่อมนุษย์ประสบความยากลำบาก โดยเฉพาะในเรื่องของการตั้งครรภ์และการคลอด ควรหันกลับไปพึ่งพาพระเจ้าและวิงวอนขอพระองค์ เช่นเดียวกับที่อาดัมและฮัฟวาได้กระทำ
4. การเป็นผู้กตัญญูต่อพระเจ้า — การได้บุตรที่สมบูรณ์แข็งแรงเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้า ดังนั้นพ่อแม่ควรสำนึกในบุญคุณและขอบคุณพระองค์ด้วยการปฏิบัติตนเป็นบ่าวที่ดี
5. ความรักและความเมตตาระหว่างสามีภรรยา — การที่พระองค์ทรงสร้างคู่ครองจากกันและกันเพื่อให้เกิดความสงบสุข แสดงให้เห็นว่าความรักและความเมตตาเป็นรากฐานสำคัญของชีวิตคู่ในอิสลาม
6. การตระหนักถึงพระอานุภาพของพระเจ้า — การกำเนิดมนุษย์และการเจริญเติบโตของทารกในครรภ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่บ่งบอกถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง ซึ่งควรนำไปสู่การศรัทธาและการใกล้ชิดพระองค์มากขึ้น