장 알-아라프 절 189 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 한 몸에서 너희를창조하셨고 그로부터 배우자를두어 그로 하여금 그녀와 거주하…

알-아라프 · 189/206

번역 로마자 — 장 알-아라프

۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 한 몸에서 너희를창조하셨고 그로부터 배우자를두어 그로 하여금 그녀와 거주하 게 하니 둘이서 결합하여 그녀가 가볍게 임신하고 생활을 계속함이 라 그녀의 몸이 무거워지자 그들 은 하나님께 저희에게 착한 아이 를 주소서 실로 저희는 감사하는 자 중에 있겠나이다 라고 기도하 니

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: 하나의 존재(아담)를 의미합니다.
زَوْجَهَا: 그 배우자(하와)를 의미합니다.
لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا: 그녀에게 마음이 편안하고 안정되도록 하기 위함입니다.
تَغَشَّاهَا: 그녀와 부부 관계를 가짐을 의미합니다.
حَمْلًا خَفِيفًا: 가벼운 임신, 즉 초기 임신 상태를 말합니다.
فَمَرَّتْ بِهِ: 그 임신 상태로 계속 지내며 일상을 이어갔다는 뜻입니다.
أَثْقَلَتْ: 임신이 무거워지고 출산이 가까워짐을 의미합니다.

해석:

그분(알라)께서 여러분(인류)을 하나의 존재(아담)로부터 창조하셨고, 그로부터 그의 배우자(하와)를 만드셨습니다. 이는 그가 그녀에게 마음의 평안과 안정을 얻도록 하기 위함이었습니다. 그가 그녀와 부부 관계를 가졌을 때, 그녀는 처음에는 가벼운 임신을 하였고, 그 상태로 일상을 계속해 나갔습니다. 그러나 임신이 무거워지고 출산이 가까워지자, 두 부부는 그들의 주님이신 알라께 다음과 같이 기도했습니다: "만일 당신께서 우리에게 온전하고 건전한 아이를 주신다면, 우리는 반드시 당신께 감사하는 자들이 되겠습니다."

이 구절은 인류의 기원이 하나임을 알려주며, 남성과 여성이 서로에게 평안을 주는 존재로 창조되었음을 보여줍니다. 또한 부모가 자녀를 기다리며 알라께 간절히 기도하는 모습을 통해, 인간의 본성이 어려움 속에서 창조주께 의지하도록 길을 열어주었음을 시사합니다.

교훈과 지혜:

인류의 평등과 하나됨: 모든 인간은 한 조상(아담)에게서 비롯되었으므로, 인종과 민족을 초월한 형제애와 평등 의식을 가져야 합니다.
부부 관계의 목적: 부부는 서로에게 평안과 안정을 주는 존재로 창조되었습니다. 이는 가정의 평화와 사랑이 신성한 목적임을 일깨워 줍니다.
감사의 자세: 알라께서 주신 은혜(자녀, 건강, 생명)에 대해 항상 감사하는 마음을 가져야 하며, 어려운 순간에 그분께 기도하는 것이 신앙인의 자세입니다.
부모의 기도와 겸손: 자녀를 기다리는 부모의 간절한 기도는 인간의 연약함과 알라에 대한 의존을 보여주며, 우리 모두가 겸손히 그분께 나아가야 함을 가르칩니다.
생명의 소중함: 임신과 출산의 과정을 통해 생명의 탄생이 알라의 위대한 능력과 자비에 의한 것임을 깨닫게 하며, 모든 생명을 소중히 여기도록 인도합니다.

📜 절 187-191 — 장 알-아라프

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

그들이 그대에게 최후의 그때가 언제 일어날 것이요 라고 물 을지니 일러가로되 그것은 나의 주님만이 아시는 것이며 그것이 언제 있을지 그분 외에는 말할 수 없으며 그것은 하늘과 대지위에 무겁게 놓여있어 너희들에게 갑자 기 이르리라 하니 그대가 그것을 갈망하는 것처럼 그들이 그대에게 질문함이라 일러가로되 그것은 오 직 하나님만이 홀로 하심이라 그 러나 대다수 사람들이 모를 뿐이 라

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

일러가로되 내가 내 자신을위해서 유익하게 할 수도 없으며 해할 수 없으니 이는 하나님의 뜻 이라 내게 보이지 아니한 것을 알 수 있었다면 나는 더하여 복을 받았으며 내게는 어떠한 블행도 업었으리라 그러나 나는 하나의 경고자로써 그리고 믿는 자들을 위한 복음의 전달자에 볼과하니라

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

하나님께서 그들에게 착한 아이를 주셨더라 그러나 그들은 그분이 주신 은혜에 우상을 섬기 더라 그러나 하나님은 그들이 섬 기는 우상 위에 높이 계심이라

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

아무 것도 창조하지 못하며창조된 그들이 우상을 섬긴단 말 이뇨

← 절 188 📖 알-아라프 절 190 →

알-아라프꾸란 목록

206절

MeccanRevelation

189절