قرآن کریم › اعراف › آیه 189
اعراف · 189/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را نيز بيافريد تا به او آرامش يابد. چون با او درآميخت، به بارى سبك بارور شد و مدتى با آن سر كرد. و چون بار سنگين گرديد، آن دو، اللّه پروردگار خويش را بخواندند كه اگر ما را فرزندى صالح دهى از سپاسگزاران خواهيم بود.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: نفس یگانه و یگانه، یعنی حضرت آدم علیه‌السلام.
  • زَوْجَهَا: همسر و جفت او، یعنی حوا.
  • لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا: تا به او آرامش یابد و انس بگیرد.
  • تَغَشَّاهَا: بر او پوشیده شد، کنایه از آمیزش زناشویی.
  • حَمْلًا خَفِيفًا: باری سبک، یعنی نطفه که در ابتدا سنگینی ندارد.
  • فَمَرَّتْ بِهِ: با آن به راه خود ادامه داد و در کارهایش رفت و آمد کرد.
  • أَثْقَلَتْ: سنگین شد، یعنی جنین بزرگ شد و حمل برایش سنگین گردید.
  • صَالِحًا: فرزندی سالم و درست‌اندام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال است که همه شما انسان‌ها را از یک نفس واحد، یعنی حضرت آدم علیه‌السلام، آفرید و همسر او حوا را نیز از جنس خود او خلق کرد تا در کنار او آرامش یابد و انس بگیرد. این بیان نشان‌دهنده حکمت الهی در آفرینش زن و مرد است که مایه سکون و آرامش یکدیگرند.

سپس خداوند به داستان زوج‌های انسانی اشاره می‌کند: هنگامی که مرد با همسرش آمیزش کرد، او باردار شد؛ باری که در ابتدا سبک بود و زن احساس سنگینی نمی‌کرد و به راحتی به کارهای روزمره خود ادامه می‌داد. اما وقتی جنین بزرگ شد و حمل سنگین گردید و زمان زایمان نزدیک شد، آن دو (زن و شوهر) به درگاه خداوند دعا کردند و گفتند: «پروردگارا! اگر به ما فرزندی سالم و تندرست عطا کنی، قطعاً از سپاسگزاران نعمت‌های تو خواهیم بود.»

این آیه اشاره به ضعف و نیاز انسان در برابر قدرت الهی دارد؛ حتی در لحظه‌ای که منتظر نعمتی بزرگ (فرزند) هستند، به درگاه خدا روی می‌آورند و وعده شکرگزاری می‌دهند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • یگانگی نسل بشر: همه انسان‌ها از یک پدر و مادر آفریده شده‌اند؛ پس هیچ تفاوتی بر اساس نژاد، قبیله یا رنگ پوست میان انسان‌ها نیست و همه باید با یکدیگر برادرانه رفتار کنند.
  • آرامش در زندگی زناشویی: هدف از آفرینش همسر، رسیدن به آرامش و انس است؛ پس زن و شوهر باید مایه آرامش یکدیگر باشند و این آرامش را با محبت و مهربانی حفظ کنند.
  • توجه به خدا در سختی‌ها: انسان در مشکلات و سختی‌ها به یاد خدا می‌افتد و از او یاری می‌طلبد؛ این نشانه فطرت پاک انسانی است که در دل هر کس وجود دارد.
  • اهمیت شکرگزاری: نعمت فرزند سالم، یکی از بزرگ‌ترین نعمت‌های الهی است و انسان باید در برابر آن شکرگزار باشد و این شکر را با اطاعت از خدا و تربیت صحیح فرزند نشان دهد.
  • قدرت و حکمت خداوند: آفرینش انسان از یک نفس واحد و سپس تکثیر نسل، نشانه قدرت بی‌پایان خداوند است و انسان را به تفکر در آفرینش دعوت می‌کند.


📜 آیه 187-191 — اعراف

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
درباره قيامت از تو مى‌پرسند كه چه وقت فرا مى‌رسد. بگو: علم آن نزد پروردگار من است. تنها اوست كه چون زمانش فرا رسد آشكارش مى‌سازد. فرارسيدن آن بر آسمانيان و زمينيان پوشيده است، جز به ناگهان بر شما نيايد. چنان از تو مى‌پرسند كه گويى تو از آن آگاهى. بگو: علم آن نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
بگو: من مالك سود و زيان خود نيستم، مگر آنچه خدا بخواهد. و اگر علم غيب مى‌دانستم بر خير خود بسى مى‌افزودم و هيچ شرى به من نمى‌رسيد. من كسى جز بيم‌دهنده و مژده‌دهنده‌اى براى مؤمنان نيستم.
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را نيز بيافريد تا به او آرامش يابد. چون با او درآميخت، به بارى سبك بارور شد و مدتى با آن سر كرد. و چون بار سنگين گرديد، آن دو، اللّه پروردگار خويش را بخواندند كه اگر ما را فرزندى صالح دهى از سپاسگزاران خواهيم بود.
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
چون خدا آن دو را فرزندى صالح داد، براى او در آنچه به آنها عطا كرده بود شريكانى انگاشتند، حال آنكه خدا از هر چه با او شريك مى‌سازند برتر است.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آيا شريك خدا مى‌سازند چيزهايى را كه نمى‌توانند هيچ چيز بيافرينند و خود مخلوق هستند؟
→ آیه 188 📖 اعراف آیه 190 ←
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
189آیه

ترجمه — اعراف 189

سوره اعراف آیه 189 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و…

سوره آیه 189/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 187–191. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید