高处章 · 189/206
翻译 音译 — 章 高处章
۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩
Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen
📖 中文意思
他从一个人创造你们,他使那个人的配偶与他同类,以便他依恋她。他和她交接后,她怀了一个轻飘飘的孕,她能照常度日,当她感觉身子重的时候,他俩祈祷真主--他俩的主--说:如果你赏赐我们一个健全的儿子,我们一定感谢你。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: آدم عليه السلام.
  • زَوْجَهَا: حواء عليها السلام.
  • لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا: ليطمئن إليها ويأنس بها.
  • تَغَشَّاهَا: جامعها (العلاقة الزوجية).
  • حَمْلًا خَفِيفًا: نطفة صغيرة لا تشعر بها المرأة في بدايتها.
  • فَمَرَّتْ بِهِ: استمرت في حملها وتنقلت بحرية دون مشقة.
  • أَثْقَلَتْ: كبر الجنين في بطنها وقربت ولادتها.
  • صَالِحًا: ولدًا سويًا تام الخلقة.

التفسير:

أيها الناس، الله تعالى هو الذي خلقكم من أصل واحد، وهو أبوكم آدم عليه السلام، وخلق من آدم زوجته حواء، لتسكن إليها نفسه ويطمئن بها، وجعل بينهما المحبة والرحمة. ثم ذكر الله تعالى حال ذرية آدم من بعدهم، فقال: فلما جامع الرجل زوجته، حملت حملًا خفيفًا في بدايته لا تشعر به، فاستمرت في حياتها تقوم وتقعد وتتحرك دون عناء. فلما كبر الجنين في بطنها وأثقلها حملها، وقربت ولادتها، دعا الزوجان ربهما قائلين: "لئن أعطيتنا ولدًا سليمًا تام الخلقة، لنكونن من الشاكرين لنعمك علينا".

هذه الآية الكريمة تذكّرنا بأصلنا الواحد، فجميع البشر من نسل آدم وحواء، فلا فضل لأحد على أحد إلا بالتقوى. كما تعلّمنا أن نلجأ إلى الله في كل أحوالنا، خاصة عند الشدائد، وأن نعترف بفضله علينا، ونشكره على نعمه، ونطلب منه الخير والصلاح في ذريتنا. فالله تعالى هو الخالق الرازق، وهو الذي يستجيب دعاء عباده إذا دعوه مخلصين له.

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية كيف أن الأبوين يدعوان الله في لحظة الضعف والحاجة، فهذا درس لنا أن نتوجه إلى الله في كل أمورنا، وأن نكثر من الدعاء والشكر، فإن الله يحب الشاكرين، ويجزي المحسنين. فاحرصوا على أن تكونوا من الشاكرين لنعم الله عليكم، فإن الشكر يزيد النعم، ويحفظها من الزوال.



📜 节 187-191 — 章 高处章

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
他们问你复活在什么时候实现,你说:只有我的主知道,他将在什么时候实现。你说:只有我的主知道那个时候,只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的,它将突然降临你们。他们问你,好像你对于它是很熟悉的,你说:只有真主知道它在什么时候实现,但众人大半不知道(这个道理)。
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
你说:除真主所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
他从一个人创造你们,他使那个人的配偶与他同类,以便他依恋她。他和她交接后,她怀了一个轻飘飘的孕,她能照常度日,当她感觉身子重的时候,他俩祈祷真主--他俩的主--说:如果你赏赐我们一个健全的儿子,我们一定感谢你。
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
当他赏赐他俩一个健全的儿子的时候,他俩为了主的赏赐而替主树立许多伙伴。但真主超乎他们用来配他的。
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配真主吗!
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
189

翻译 — 高处章 189

章 高处章 节 189 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他从一个人创造你们,他使那个人的配偶与他同类,以便他依恋她。他和她交接后,她怀了一个轻飘飘的孕,她能照常度日,当她感觉身子重的时候,他俩祈祷真主--他俩的主--说:如果你赏赐我们一个健全的儿子,我们一定感谢你。

章 节 189/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 187–191. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们