పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ఆరాఫ్ › వచనం 189
అల్-ఆరాఫ్ · 189/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆయనే, మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి నుండి సృష్టించాడు మరియు అతని నుండియే జీవిత సౌఖ్యం పొందటానికి అతని భార్యను (జౌజను) పుట్టించాడు. అతను ఆమెను కలుసుకున్నపుడు, ఆమె ఒక తేలికైన భారాన్ని ధరించి దానిని మోస్తూ తిరుగుతూ ఉంటుంది. పిదప ఆమె గర్భభారం అధికమైనప్పుడు, వారు ఉభయులూ కలిసి వారి ప్రభువైన అల్లాహ్ ను ఇలా వేడుకుంటారు: నీవు మాకు మంచి బిడ్డను ప్రసాదిస్తే మేము తప్పక నీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపే వారమవుతాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह ख़ुदा ही तो है जिसने तुमको एक शख़्श (आदम) से पैदा किया और उसकी बची हुई मिट्टी से उसका जोड़ा भी बना डाला ताकि उसके साथ रहे सहे फिर जब इन्सान अपनी बीबी से हम बिस्तरी करता है तो बीबी एक हलके से हमल से हमला हो जाती है फिर उसे लिए चलती फिरती है फिर जब वह (ज्यादा दिन होने से बोझल हो जाती है तो दोनो (मिया बीबी) अपने परवरदिगार ख़ुदा से दुआ करने लगे कि अगर तो हमें नेक फरज़न्द अता फरमा तो हम ज़रूर तेरे शुक्रगुज़ार होगें

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (నఫ్సిన్ వాహిదా): ఒకే ఒక ఆత్మ — అంటే ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం).
  • زَوْجَهَا (జౌజహా): ఆమె జోడు — అంటే హవ్వా (అలైహస్సలాం).
  • لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا (లియస్కున ఇలైహా): ఆమె వద్ద ప్రశాంతత, మానసిక నెమ్మది పొందడానికి.
  • تَغَشَّاهَا (తగష్షాహా): ఆమెను కలిశాడు — అంటే దాంపత్య సంబంధం ద్వారా ఆమెను చేరాడు.
  • حَمْلًا خَفِيفًا (హమ్లన్ ఖఫీఫా): తేలికైన గర్భం — ప్రారంభ దశలో ఎటువంటి బరువు, అసౌకర్యం తెలియని గర్భం.
  • فَمَرَّتْ بِهِ (ఫమర్రత్ బిహి): ఆ గర్భంతోనే తన పనులు, అవసరాలు నెరవేర్చుకుంటూ కొనసాగింది.
  • أَثْقَلَت (అస్కలత్): గర్భం బరువెక్కింది — శిశువు పెరిగి బరువుగా మారిన సమయం.
  • صَالِحًا (సాలిహా): మంచి, ఆరోగ్యకరమైన, పూర్ణమైన సృష్టి కలిగిన సంతానం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఆయనే మిమ్మల్ని — ఓ మానవులారా — ఒకే ఒక ఆత్మ నుండి సృష్టించాడు. ఆ ఒక్క ఆత్మ ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం). ఆయనే ఆదమ్ నుండి అతని జీవిత భాగస్వామి హవ్వాను సృష్టించాడు, ఆమె ద్వారా అతను మానసిక ప్రశాంతత, ఆత్మీయ నెమ్మది పొందడానికి. ఈ విధంగా మానవ జాతి ఆరంభమైంది.

ఆ తరువాత ఆదమ్-హవ్వాల సంతానంలోని దంపతుల గురించి అల్లాహ్ వివరిస్తున్నాడు: భర్త భార్యను కలిసినప్పుడు, ఆమె తేలికైన గర్భాన్ని మోస్తుంది — ఆ ప్రారంభ దశలో ఆమెకు ఎటువంటి బరువుగానీ, అసౌకర్యంగానీ తెలియదు. ఆమె తన రోజువారీ పనులు, అవసరాలు యథావిధిగా కొనసాగిస్తుంది. కానీ కాలక్రమేణా గర్భం పెరిగి, శిశువు పెద్దవై, ఆమెకు బరువుగా మారినప్పుడు — ప్రసవ సమయం సమీపించినప్పుడు — ఆ దంపతులు ఇద్దరూ తమ ప్రభువైన అల్లాహ్ వైపు మొగ్గి ప్రార్థిస్తారు: "మా ప్రభూ! మీరు మాకు ఆరోగ్యకరమైన, పూర్ణమైన, మంచి సంతానాన్ని ప్రసాదిస్తే, మేము తప్పకుండా మీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారిలో ఉంటాము."

ఈ ఆయత్ మానవ సృష్టి ఆరంభాన్ని, దాంపత్య జీవితంలోని సహజ స్థితిని, సంతానం అనే మహా అనుగ్రహాన్ని, మరియు ఆ అనుగ్రహం కోసం అల్లాహ్‌ను వినయంగా ప్రార్థించడాన్ని ఒకే వాక్యంలో అందంగా చిత్రీకరిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. మానవ ఐక్యత: మనందరం ఒకే తండ్రి ఆదమ్, ఒకే తల్లి హవ్వ నుండి వచ్చాము. కులం, జాతి, ప్రాంతం పేరుతో విభేదాలు సృష్టించుకోవడం ఇస్లాం బోధించే సమానత్వానికి విరుద్ధం.
  2. దాంపత్యం అల్లాహ్ అనుగ్రహం: భార్యాభర్తల మధ్య ప్రేమ, ప్రశాంతత, పరస్పర ఆధారం — ఇవి అల్లాహ్ ప్రస


📜 వచనం 187-191 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నిన్ను ఆ అంతిమఘడియను గురించి: అది ఎప్పుడు రానున్నది?" అని అడుగుతున్నారు. వారితో ఇలా అను: నిస్సందేహంగా, దాని జ్ఞానం నా ప్రభువుకు మాత్రమే ఉంది. కేవలం ఆయన స్వయంగా దానిని, దాని సమయంలో తెలియజేస్తాడు. అది భూమ్యాకాశాలకు ఎంతో దుర్భరమైనదిగా ఉంటుంది. అది మీపై అకస్మాత్తుగానే వచ్చి పడుతుంది." దానిని గురించి నీకు బాగా తెలిసి ఉన్నట్లు భావించి, వారు నిన్ను దానిని గురించి అడుగుతున్నారు. నీవు ఇలా సమాధానం ఇవ్వు: నిస్సందేహంగా, దాని జ్ఞానం అల్లాహ్ కు మాత్రమే ఉంది. కాని చాలా మంది ఇది తెలుసుకోలేరు
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ కోరితే తప్ప నా స్వయానికి నేను లాభం గానీ, నష్టం గానీ చేసుకునే అధికారం నాకు లేదు. నాకు అగోచర విషయజ్ఞానం ఉండి ఉన్నట్లైతే నేను లాభం కలిగించే విషయాలను నా కొరకు అధికంగా సమకూర్చుకునేవాడిని. మరియు నాకు ఎన్నడూ ఏ నష్టం కలిగేది కాదు. నేను విశ్వసించే వారికి కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడను మరియు శుభవార్త నిచ్చేవాడను మాత్రమే
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
ఆయనే, మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి నుండి సృష్టించాడు మరియు అతని నుండియే జీవిత సౌఖ్యం పొందటానికి అతని భార్యను (జౌజను) పుట్టించాడు. అతను ఆమెను కలుసుకున్నపుడు, ఆమె ఒక తేలికైన భారాన్ని ధరించి దానిని మోస్తూ తిరుగుతూ ఉంటుంది. పిదప ఆమె గర్భభారం అధికమైనప్పుడు, వారు ఉభయులూ కలిసి వారి ప్రభువైన అల్లాహ్ ను ఇలా వేడుకుంటారు: నీవు మాకు మంచి బిడ్డను ప్రసాదిస్తే మేము తప్పక నీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపే వారమవుతాము
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ఆయన వారికి ఒక మంచి బిడ్డను ప్రసాదించిన పిదప వారు, ఆయన ప్రసాదించిన దాని విషయంలో ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించసాగుతారు. కాని వారు కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అల్లాహ్ మహోన్నతుడు
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
ఏమీ? దేనినీ కూడ సృష్టించలేని మరియు (స్వయంగా) తామే సృష్టించబడిన వారిని, వారు ఆయనకు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పిస్తారా
← వచనం 188 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 190 →
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
189వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 189

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 189 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే, మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి నుండి సృష్టించాడు మరియు అతని నుండియే జీవిత…

సూరా వచనం 189/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 187–191. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ఆరాఫ్

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ఆరాఫ్ 🎧 అల్-ఆరాఫ్ mp3 📄 అల్-ఆరాఫ్ pdf 🔗 అల్-ఆరాఫ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-ఆరాఫ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers