سوره اعراف آيت 189 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُھو (الله) آھي جنھن اوھان کي ھڪ وجود مان بڻايو…

اعراف · 189/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اُھو (الله) آھي جنھن اوھان کي ھڪ وجود مان بڻايو ۽ منجھانئس سندس زال ھن لاءِ بڻايائين ته ساڻس آرام وٺي، پوءِ جنھن مھل (اُھو) گڏ ٿيندو آھي ته اُھا ھلڪي بار سان ڳورھاري ٿيندي آھي ۽ اُن سان گھمندي رھندي آھي، وري جنھن مھل ڏاڍي ڳري ٿيندي آھي (تنھن مھل) ٻئي پنھنجي پالڻھار کي سڏيندا آھن (ته قسم آھي) ته جيڪڏھن اسان کي صحيح سالم ٻار ڏيندين ته ضرور شڪر ڪندڙن مان ٿينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: هڪ ئي نفس، يعني حضرت آدم عليه السلام.
زَوْجَهَا: سندس زال، يعني حضرت حواء عليها السلام.
لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا: ته هن وٽ آرام ۽ سڪون حاصل ڪري، يعني ته هن سان مانوس ٿئي.
تَغَشَّاهَا: هن سان مباشرت ڪئي، يعني زال سان صحبت ڪئي.
حَمْلًا خَفِيفًا: هلڪو بار، يعني شروعاتي نُطفو جيڪو عورت کي ڪا تڪليف نه ڏئي.
فَمَرَّتْ بِهِ: پنهنجي روزاني ڪمن ۾ ان کي کڻي هلندي رهي، يعني حمل کي هلڪو محسوس ڪندي رهي.
أَثْقَلَت: حمل ڳري ٿي ويو، يعني ٻار وڏو ٿي ويو ۽ پيٽ ۾ ڳرو محسوس ٿيڻ لڳو.
صَالِحًا: صحيح ۽ سالم، يعني چڱي ۽ صحيح جسم وارو ٻار.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت ۽ رحمت جو بيان ڪندي فرمائي ٿو ته اهو ئي آهي جنهن توهان سڀني انسانن کي هڪ ئي نفس مان پيدا ڪيو، يعني حضرت آدم عليه السلام مان. ۽ پوءِ انهيءَ هڪ نفس مان سندس زال حضرت حواء عليها السلام پيدا ڪيائين، ته جيئن حضرت آدم کي هن وٽ آرام ۽ سڪون حاصل ٿئي ۽ هو هن سان مانوس ٿئي. اهو ئي حڪمت جو سبب هو جو زال کي مڙس جي لاءِ ساٿي ۽ سڪون جو ذريعو بڻايو ويو.

پوءِ جڏهن مڙس پنهنجي زال سان صحبت ڪئي ته عورت هلڪو حمل کڻي بيٺي، جيڪو شروعات ۾ ايترو هلڪو هو جو کيس ڪا خاص تڪليف محسوس نه ٿي. هوءَ پنهنجي روزاني ڪمن ڪارين ۾ مصروف رهي ۽ حمل کي هلڪو ئي محسوس ڪندي رهي. پوءِ جڏهن حمل وڌيو ۽ ٻار پيٽ ۾ وڏو ٿيو ته حمل ڳرو ٿي پيو ۽ عورت کي مشڪل محسوس ٿيڻ لڳي، ۽ ولادت جو وقت ويجهو آيو.

انهيءَ سختيءَ ۽ مشڪل جي وقت ۾ مڙس ۽ زال ٻئي پنهنجي رب ڏانهن دعا گهرڻ لڳا ۽ چيائون ته اي اسان جا رب! جيڪڏهن تون اسان کي صحيح ۽ سالم ٻار عطا ڪرين ٿو ته اسان ضرور تنهنجي نعمتن جا شڪرگذار ٿينداسين.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ انسان جي پيدائش جي شروعات، مڙس ۽ زال جي رشتي جي حڪمت، حمل جي مرحلن، ۽ اولاد جي نعمت لاءِ الله ڏانهن دعا ۽ شڪر جي اهميت بيان ڪئي وئي آهي. اهو سيکارڻ آهي ته اولاد الله جي وڏي نعمت آهي ۽ ان لاءِ الله جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پوري انسانيت کي هڪ ئي نفس (حضرت آدم عليه السلام) مان پيدا ڪيو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته سڀ انسان هڪ ٻئي جا ڀائر ۽ ڀينر آهن، ۽ نسل، رنگ ۽ قوم جي بنياد تي وڇوٽي ۽ نفرت جو ڪو به جواز ناهي.
مڙس ۽ زال جو رشتو الله جي طرفان هڪ عظيم نعمت آهي، جنهن جو مقصد هڪ ٻئي وٽ سڪون ۽ آرام حاصل ڪرڻ آهي. اهو رشتو محبت، همدردي ۽ سهڪاري جو ذريعو آهي.
اولاد الله جي وڏي نعمت آهي. حمل جي هلڪي مرحلي کان وٺي ڳري مرحلي تائين، ۽ پوءِ ولادت جي تڪليف تائين، سڀ الله جي قدرت جا نشان آهن.
مشڪل ۽ تڪليف جي وقت ۾ الله ڏانهن دعا گهرڻ ۽ ان تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي حقيقي مددگار ۽ رب آهي.
صحيح ۽ سالم اولاد لاءِ دعا گهرڻ ۽ ان تي الله جو شڪر ادا ڪرڻ مؤمن جي صفت آهي. شڪرگذاري نعمتن کي وڌائي ٿي ۽ الله جي رضا جو ذريعو آهي.
هي آيت اسان کي سيکارڻ ٿي ته زندگيءَ جي هر مرحلي ۾ الله جي ياد ۽ شڪر کي قائم رکڻ گهرجي، ۽ اولاد جهڙي عظيم نعمت تي به الله جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي.

📜 آيت 187-191 — سوره اعراف

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته ڪھڙي مھل اچڻي آھي؟ چؤ ته انھيء جي خبر رڳو منھنجي پالڻھار وٽ آھي، الله کانسواءِ کيس سندس وقت تي ڪو پڌرو نه ڪندو، (اُنجي اچڻ جي مھل جي ڄاڻپ) آسمانن ۽ زمين ۾ ڳري ٿي آھي (يعني ڪو سمجھي نه ٿو سگھي)، اُھا ته اوھان وٽ اوچتو ئي ايندي، (اي پيغمبر) توکان (ائين) پڇن ٿا جو ڄڻڪ تون اُنھن جو کوٽيندڙ (يعني جاچي معلوم ڪندڙ) آھين، چؤ ته اُن جي خبر الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن وٽ نه آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

چؤ ته الله جي گھُر ڌاران آءٌ پاڻ کي نڪي فائدو ۽ نڪي نقصان پھچائي سگھان ٿو، ۽ جيڪڏھن ڳُجھ ڄاڻان ھا ته گھڻيون چڱايون گڏ ڪريان ھا، ۽ مون کي ڪو ڏک نه پھچي ھا، آءٌ ته قوم مؤمنن لاءِ رڳو ڊيڄاريندڙ ۽ خوشخبري ڏيندڙ (پيغمبر) آھيان.

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

پوءِ جنھن مھل انھن کي صحيح سالم ٻار ڏيندو آھي (ته) جيڪي اُنھن کي ڏنائين تنھن ۾ الله سان شريڪ مقرر ڪندا آھن، ۽ جنھن شيء کي الله سان شريڪ بڻائيندا آھن تنھن کان الله جو شان مٿاھون آھي.

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

(ھي مشرڪ) اھڙن کي ڇو ٿا شريڪ بڻائين جي ڪجھ بڻائي نه سگھندا آھن ۽ اُھي پاڻ خلقيل آھن.

→ آيت 188 📖 اعراف آيت 190 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

189آيت

ترجمو — اعراف 189

سوره اعراف آيت 189 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُھو (الله) آھي جنھن اوھان کي ھڪ وجود مان بڻايو…

سوره آيت 189/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 187–191. سنڌيءَ ۾: اردو.