۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ١٨٩
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан хатыны Һаваны бар итүче Аллаһ, ул Һава илә Адәмнең күңеле карар тапсын өчен. Кайчан Адәм Һавага якынлык кылды исә, Һава җиңел йөкле булды, Һава ул йөк белән ничә вакытлар үткәрде, йөге авырайгач Адәм вә Һава икәүләп тәрбиячеләре булган Аллаһуга дога кылдылар: "Ий Раббыбыз, әгәр безгә бер яхшы бала бирсәң, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булыр идек".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Нәфсен вахдәт — бер кешедән, ягъни Адәм галәйһиссәламнән.Зәүҗәһә — аның хатыны (Хәүва).Лисәкүнә иләйһә — аңа табынып, тынычлык табуы өчен.Тәгашшәһә — аның белән якынлык кылу (никах мөнәсәбәте).Хәмлән хәфифән — җиңел йөкләү (баштагы бала төше).Фәмәррат биһи — шул хәлдә дәвам итте (йөклелек авырлыгын сизмичә йөрде).Әсқаләт — бала үсеп, йөк авырайды.Салихән — сәламәт, тулы кәүдәле бала.Аять тәфсире: Ул — Аллаһ, сезне бер кешедән — Адәм галәйһиссәламнән яратты. Аның үзеннән аңа тормыш иптәше Хәүваны бар кылды. Бу — ир-ат хатынына табынып, аның белән тынычлык табып, бергә гомер итсен өчен эшләнде. Адәм белән Хәүва бер-берсенә иптәш булып яшәделәр. Шулай ук аларның нәселеннән килгән һәр ир-ат белән хатын-кыз да шушы ук юлны тота.
Бервакыт Адәм белән Хәүва якынлык кылдылар. Хәүва йөкле булды. Башта бу йөк бик җиңел иде — ул аны сизмичә дә йөрде, гадәти тормышын дәвам итте. Әмма бала үсеп, эчендә авырайгач, Хәүвага йөк авыр була башлады. Шул чакта Адәм белән Хәүва икесе дә Раббыларына дога кылдылар: "Әгәр Син безгә сәламәт, тулы кәүдәле, яхшы бала бирсәң, без, әлбәттә, Синең рәхмәтләреңә шөкер итүчеләрдән булырбыз", — диделәр.
Бу аять кешелекнең башы Адәмнән башланып, барлык кешеләрнең бер гаилә икәнлеген, ир-ат белән хатын-кызның бер-берсенә иптәш итеп яратылуын, аларның бердәмлеген күрсәтә. Шулай ук ата-ананың бала өчен дога кылуы, Аллаһтан яхшы нәсел сораулары — матур үрнәк.
Аятьтән алынган файдалар: Барлык кешеләр — Адәмнән, бер гаиләдән. Шуңа күрә кешеләр арасында туганлык, мәрхәмәт һәм бердәмлек булырга тиеш. Ир-ат белән хатын-кызның мөнәсәбәте — тынычлык, татыулык һәм үзара аңлашуга корылырга тиеш. Никах — ул мәхәббәт һәм рәхәтлек чыганагы. Балалар — Аллаһның бөек нигъмәте. Аларны тәрбияләүдә ата-ана Аллаһтан ярдәм сорарга, яхшы нәсел өчен дога кылырга тиеш. Ата-ананың йөрәге бала өчен борчыла, алар Аллаһтан аның сәламәт һәм изге булуын сорыйлар. Бу — ата-ана мәрхәмәтенең күренеше. Аллаһка шөкер итү — һәр мөселманның бурычы. Аллаһ биргән һәр нигъмәт өчен Аңа рәхмәт әйтергә, Аның рәхмәтен танырга кирәк.
۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفًا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩
Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан хатыны Һаваны бар итүче Аллаһ, ул Һава илә Адәмнең күңеле карар тапсын өчен. Кайчан Адәм Һавага якынлык кылды исә, Һава җиңел йөкле булды, Һава ул йөк белән ничә вакытлар үткәрде, йөге авырайгач Адәм вә Һава икәүләп тәрбиячеләре булган Аллаһуга дога кылдылар: "Ий Раббыбыз, әгәр безгә бер яхшы бала бирсәң, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булыр идек".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 187-191 — Аль-Араф сүрәсе
187 يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ий Мухәммәд г-м! Синнән "кыямәт көне кайчан була", дип сорыйлар. Әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын фәкать Аллаһ үзе генә белә, кыямәтнең вакытын фаш итәргә Аллаһудан башка һичбер затның көче җитмәс". Җир вә күкләр мәхлукларына аны белмәк бик авыр, кыямәт сезгә аңсыздан – кинәттән килер. Гүя син кыямәттән хәбәрдар, аны синнән күп сорыйлар. Әйт: "Кыямәт вакытын белмәк Аллаһуга хастыр, ләкин Аллаһуга хас икәнен күп кешеләр белмиләр".
188 قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Әйт: "Мин үземә файданы да вә зарарны да китерүче түгелмен, ул Аллаһ эшедер, Ул нәрсә теләсә – миңа шул ирешер. Әгәр Мин яшерендәге файдаларны белә торган булсам, әлбәттә, үземә күп файдаларны булдырыр идем һәм Миңа һичбер зарар ирешмәс иде. Бит Мин – фәкать кәферләрне җәһәннәм белән куркытучы вә мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүчемен".
189 ۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан хатыны Һаваны бар итүче Аллаһ, ул Һава илә Адәмнең күңеле карар тапсын өчен. Кайчан Адәм Һавага якынлык кылды исә, Һава җиңел йөкле булды, Һава ул йөк белән ничә вакытлар үткәрде, йөге авырайгач Адәм вә Һава икәүләп тәрбиячеләре булган Аллаһуга дога кылдылар: "Ий Раббыбыз, әгәр безгә бер яхшы бала бирсәң, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булыр идек".
190 فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһу тәгалә аларга яхшы бала биргәч, аларга бирелгән балада Аллаһуга бернәрсәне шәрик кылдылар, ягъни шайтан коткысы белән баланың исемен Ґәбдүл-хәрис куштылар, шайтан колы дигән сүз. Аллаһу тәгалә мөшрикләр кылган ширекләрдән пакь.
191 أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Ул мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән нәрсәләрне Аллаһуга тиң кылалармы? Бәлки ул нәрсәләр үзләре халык кылынганнар.
Тәрҗемә — Аль-Араф 189 Аль-Араф сүрәсе Аять 189 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан…
Сүрәсе Аять 189/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 187–191. Татарча: Русский.
