Аль-Араф сүресі Аят 189 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Аллаһ сендерді бір жаннан Адам атадан жаратты және одан…

Аль-Араф · 189/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja`ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da`awal laaha Rabbahumaa la`in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол Аллаһ сендерді бір жаннан Адам атадан жаратты және одан жұбайын жасады, сөйтіп оның онымен тыныштық табуы үшін. Ол оны жапқанда жақындасқанда жұбайы жеңіл жүкті болып, сонымен жүрді. Сонда жұбайының аяғы ауырлаған кезде, екеуі өздерінің Раббысы Аллаһтан: «Егер бізге ізгі перзент берсең, біз, шүкір етушілерден берген игіліктеріңе алғыс білдірушілерден боламыз», деп тіледі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

نَفْسٍ وَاحِدَةٍ — бір жан: бұл жерде Адам (ғ.с.) аталады.
زَوْجَهَا — оның жұбайы: Хауа (ғ.с.).
لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا — оған тыныштық тауып, жүрегі байланып, көңілі орнығуы үшін.
تَغَشَّاهَا — онымен жұбайлық қатынаста болды.
حَمْلًا خَفِيفًا — жеңіл жүк: жүктіліктің бастапқы кезеңі, әйел оны ауырсынбайды.
فَمَرَّتْ بِهِ — онымен жүріп-тұрып, күнделікті жұмысын жалғастырды.
أَثْقَلَت — жүгі ауырлады: бала құрсақта өсіп, анаға салмақ салды.
صَالِحًا — сау-сәламәт, кемістігі жоқ жақсы перзент.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адамзатқа өзінің құдіретін таныстырып: «Ол — сендерді бір ғана жаннан жаратқан Жаратушы», — дейді. Бұл бір жан — адамзаттың атасы Адам (ғ.с.). Содан кейін Аллаһ оның өзінен оған жұбайын — Хауаны жаратты. Бұл жаратылыстың хикметі — ер мен әйел бір-біріне жүрек жылуын, тыныштық пен сенімділік табуы, жалғыздықтан құтылып, бір-біріне мейірімді болуы.

Адам мен Хауа жұбайлық қатынаста болған соң, әйел жүкті болды. Алғашқы кезеңде бұл жүк жеңіл болды — әйел оны сезбей жүріп-тұрып, күнделікті тіршілігін жалғастырды. Уақыт өте бала құрсақта өсіп, анаға салмақ сала бастады. Баланың туылуы жақындағанда, жүктің ауырлығы мен босану қаупі сезілгенде, жұбайлар Аллаһқа жалбарынып: «Уа, Раббымыз! Егер бізге сау-сәламәт, кемістігі жоқ жақсы перзент берсең, әлбетте, біз шүкір етушілерден боламыз», — деп дұға етті.

Бұл аят адамзаттың бір ата-тегінен тарағанын, жұбайлық өмірдің Аллаһтың үлкен нығметі екенін, перзенттің де Жаратушының берген сыйы екенін, қиындық кезінде Аллаһқа бет бұрып, шүкіршілік ету керектігін үйретеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Барлық адамзат бір ата-анадан — Адам мен Хауадан тараған. Бұл адамдар арасындағы теңдік пен бауырластықтың негізі.
Жұбайлық өмір — Аллаһтың сыйы. Ер мен әйел бір-біріне тыныштық, мейірім және қолдау көзі болуы керек.
Перзент — Аллаһтың үлкен нығметі. Баланың сау-сәламәт болуы үшін ата-ана Аллаһқа дұға етіп, шүкіршілік етуі қажет.
Қиындық пен қауіп кезінде тек Аллаһқа жалбарыну — мүміннің әдебі. Ата-ана баласы үшін дұға етуі — иманның көрінісі.
Аллаһ берген нығметке шүкір ету — адамды жақсылыққа жетелейді және нығметтің артуына себеп болады.
Ислам діні отбасылық өмірді, перзентті қадірлеуге, Аллаһқа шүкіршілік етуге шақырады. Бұл — адам баласын бақытқа жетелейтін жол.

📜 Аят 187-191 — Аль-Араф сүресі

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен Сағаттың Қияметтің қашан орнайтындығын сұрайды. Айт: «Шын мәнінде, оның білімі менің Раббымда. Оны мезгілі келгенде, Ол ғана ашады. Ол аспандарға және жерге ауыр. Ол сендерге тосыннан келеді», деп. Олар сенен, бейне бір сен ол жайлы жақсы білетін секілді сұрайды. Айт: «Шын мәнінде, оның білімі Аллаһта. Алайда, адамдардың көбі білмейді», деп

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Айт: «Аллаһ қаламайынша, мен өзім үшін пайда, зиян келтіру билігіне ие емеспін. Егер де ғайыпты жасырын нәрселерді білетін болғанымда, жақсылықты көбейтіп алар едім және маған ешбір жамандық тимес еді. Мен бар болғаны иманға келген адамдар үшін ескертуші және қуанышты хабар жеткізушімін», деп

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллаһ екеуіне түзу перзент берген кезде, екеуі Оның өздеріне бергенінде Оған серіктер қосты. Аллаһ олардың серік етіп қосатындарынан жоғары

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Олар еш нәрсені жарата алмайтын, керісінше, өздері жаратылатын нәрселерді Аллаһқа серік етеді ме

← Аят 188 📖 Аль-Араф Аят 190 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

189Аят

Аударма — Аль-Араф 189

Аль-Араф сүресі Аят 189 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Аллаһ сендерді бір жаннан Адам атадан жаратты және одан…

Сүресі Аят 189/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 187–191. Қазақ тілінде: Русский.