Аль-Араф · 38/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ۝٣٨
Qaalad khuloo feee umamin qad khalat min qablikum minal jinni wal insifin naari kullamaa dakhalat ummatul la`anat ukhtahaa hattaaa izad daarakoo feehaa jamee`an qaalat ukhraahum li oolaahum Rabbannaa haaa`u laaa`i adalloonaa fa aatihim `azaaban di`fam minan naari qaala likullin di funw wa laakil laa ta`lamoon
📖 На русском
И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище народов, Которые прошли до вас, из джиннов и людей". И всякий раз, когда туда Будет входить какой-либо народ, Он будет проклинать другой народ, сродни ему, Пока они все там не соберутся. И вот тогда последние о первых скажут: "Владыка наш! Они нас совратили. Удвой им муки в адовом огне!" Господь ответит им: "Для всех удвою!" Они же этого (сейчас) не понимают.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ: أي ادخلوا في جملة جماعات كثيرة من أمثالكم.
  • قَدْ خَلَتْ: قد مضت وسلفت قبلكم.
  • لَعَنَتْ أُخْتَهَا: أي لعنت الجماعة المماثلة لها في الكفر والضلال.
  • ادَّارَكُوا: تداركوا وتلاحقوا واجتمعوا جميعاً.
  • أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ: أي أتباعهم وسفلتهم لقادتهم ورؤسائهم في الضلال.
  • ضِعْفًا: مضاعفاً من العذاب.

التفسير:

يقول الله تعالى يوم القيامة لأولئك المشركين الذين افتروا على الله الكذب وكذّبوا رسله: ادخلوا النار في جملة أمم كثيرة قد مضت من قبلكم من الجن والإنس على الكفر والضلال، فأنتم منهم وإليهم، وهم أشباهكم في الكفر والطغيان.

ثم يخبرنا القرآن الكريم عن حال تلك الأمم في النار: فكلما دخلت جماعة منهم النار، لعنت الجماعة التي سبقتها واقتدت بها في الضلال، لأنها كانت سبباً في إضلالها، فتلعن التابعُ المتبوعَ، والمتبوعُ التابعَ، حتى إذا تلاحقوا جميعاً واجتمعوا كلهم في النار، قالت السفلة والأتباع منهم لقادتهم ورؤسائهم الذين أضلوهم في الدنيا: "ربنا هؤلاء أضلونا عن طريق الحق والهدى، فعاقبهم عذاباً مضاعفاً من النار، لأنهم ضلوا وأضلونا".

فيجيبهم الله تعالى رداً عليهم: لكل واحد منكم ومنهم عذاب مضاعف من النار، فلكم عذاب بضلالكم، ولهم عذاب بضلالهم وإضلالهم، ولكنكم لا تعلمون حقيقة ما أعدّ الله لكل فريق منكم من العذاب والآلام، فأنتم لا تدركون شدته وعظمته.


الدرس الدعوي والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد المهيب الذي يصوره القرآن الكريم لنا، ليكون لنا عبرة وموعظة. إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها تحذيراً شديداً من اتباع القادة المضلين، ومن الاقتداء بأهل الكفر والضلال. فالإنسان مسؤول عن اختياراته، وعن من يتخذه قدوة وأسوة.

فيا عباد الله، احذروا أن تكونوا سبباً في إضلال غيركم، فمن سنّ سنة سيئة فعليه وزرها ووزر من عمل بها إلى يوم القيامة. واعلموا أن الهداية نعمة عظيمة تستوجب الشكر، وأن الضلال حسرة وندامة يوم لا ينفع الندم.

نسأل الله تعالى أن يهدينا جميعاً صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الدعاة إلى الخير والهدى، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аль-Араф

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними, - Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его? Таким назначена их доля (времени и благ) Из (Вечной) Книги (назначений). Когда же к ним придут посланники от Нас, Чтоб (на земле) их жизнь закончить, Они им скажут: "Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?" "Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище народов, Которые прошли до вас, из джиннов и людей". И всякий раз, когда туда Будет входить какой-либо народ, Он будет проклинать другой народ, сродни ему, Пока они все там не соберутся. И вот тогда последние о первых скажут: "Владыка наш! Они нас совратили. Удвой им муки в адовом огне!" Господь ответит им: "Для всех удвою!" Они же этого (сейчас) не понимают.
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
И скажут первые последним: "Так ведь у вас же перед нами Нет преимуществ никаких! Вкусите (же сполна всю) кару За все, что (на земле) себе стяжали!"
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аль-Араф 38

Сура Аль-Араф Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище…

Сура Аят 38/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.