Sura Al-A'raf — Aya 38

Maana za maneno:

• Ummah (أُمَم): Makundi na jamaa za watu.
• Khalat (خَلَتْ): Ilipita na kutangulia.
• Ukhtaha (أُخْتَهَا): Ndugu yake, yaani kundi linalofanana nalo katika upotofu.
• Iddārakū (ادَّارَكُوا): Walikutana na kufikiana wote pamoja.
• Ukhrāhum (أُخْرَاهُمْ): Wa mwisho wao, yaani wafuasi na watu wa chini.
• Ūlāhum (أُولَاهُمْ): Wa kwanza wao, yaani viongozi na wakubwa.
• Dhi'fan (ضِعْفًا): Adhabu iliyoongezwa mara mbili au zaidi.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Atawaambia washirikina hao Siku ya Kiyama: "Ingieni Motoni pamoja na makundi ya watu waliopita kabla yenu miongoni mwa majini na wanadamu, ambao walikuwa makafiri kama ninyi." Kila kundi linapoingia Motoni, linawalaani wale waliowatangulia kwa kuwa ndio walioikuza upotofu na kuwa mfano wa kuigwa katika ukafiri. Hali ikiwa hivyo, mpaka watakapokusanyika wote Motoni, wafuasi wa mwisho watawasemea viongozi wao waliowatangulia: "Mola wetu! Hawa ndio waliotupoteza na kutuongoza kwenye ukafiri, basi uwape adhabu iliyoongezwa mara mbili ya moto." Mwenyezi Mungu Atawajibu: "Kila mmoja wenu ana adhabu iliyoongezwa; nyinyi wafuasi mna adhabu yenu, na wao viongozi wana adhabu yao, kila mmoja kwa kadiri ya dhambi zake. Lakini nyinyi hamujui ukubwa wa adhabu waliyonayo wao, wala hawajui ukubwa wa adhabu mliyonayo ninyi."

Faida za Aya:

1. Wajibu wa kuwafuata viongozi wenye haki: Aya hii inaonya dhidi ya kuwafuata viongozi walio katika upotofu, kwani wafuasi na viongozi wote watachukuliwa lawama Siku ya Kiyama. Kila mtu atawajibika kwa matendo yake, na kisingizio cha "tulifuata wengine" hakitakubaliwa.
2. Haki ya Mwenyezi Mungu ni kamili: Mwenyezi Mungu Atampa kila mtu adhabu inayolingana na dhambi zake, bila kupunguza wala kuongeza. Hii inaonyesha uadilifu Wake kamili, kwamba hakuna dhulma kwa mtu yeyote.
3. Kila mtu atachukuliwa lawama kwa matendo yake: Wala viongozi wala wafuasi hawatakuwa na udhuru Siku ya Kiyama. Kila mmoja atakabiliana na matokeo ya kuchagua kwake, iwe kwa kufuata haki au kufuata upotofu.
4. Onyo kwa wale wanaowaongoza wengine kwenye uovu: Viongozi wanaoeneza upotofu watapata adhabu kubwa zaidi, kwa kuwa walijipoteza wenyewe na kuwapoteza wengine. Hii inatufundisha kuwa mtu anayeongoza wengine kwenye kheri atapata thawabu kubwa, na anayeongoza kwenye uovu atapata dhambi kubwa.
5. Kutafakari matokeo ya matendo: Aya inatufanya tufikirie kwa makini kabla ya kufanya maamuzi, kwani kila chaguo letu litakuwa na matokeo ya kudumu. Imani katika Siku ya Kiyama inatufanya tuwe waangalifu katika mwenendo wetu na kujitahidi kufuata njia iliyonyooka.