Сура Аль-Араф — Стих 38

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ادْخُلُوا (идхулу): Влезте.
• أُمَمٍ (умам): Общности, народи, групи.
• خَلَتْ (халят): Отминали, преминали преди.
• الْجِنِّ (ал-джинн): Джиновете — създания, сътворени от огън, невидими за хората.
• الْإِنسِ (ал-инс): Хората.
• لَّعَنَتْ (ля'анат): Прокле, отлъчи от милостта.
• أُخْتَهَا (ухтаха): Своята сестра — тук означава сродната по вяра и заблуда общност.
• ادَّارَكُوا (иддараку): Настигнаха се, последваха се един след друг, събраха се.
• أُخْرَاهُمْ (ухрахум): Последните им — онези, които идват по-късно, последователите.
• أُولَاهُمْ (уляхум): Първите им — онези, които са били преди, предводителите.
• ضِعْفًا (ди'фан): Удвоено, двойно.
• تَعْلَمُونَ (та'лямун): Знаете, разбирате.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах казва на многобожниците и неверниците в Деня на Страшния съд: „Влезте в Огъня заедно с общностите, които са отминали преди вас — от джиновете и хората, които също са били неверници." Така те ще бъдат събрани с онези, които са им приличали по неверие и заблуда.

Всеки път, когато една общност влезе в Огъня, тя проклина своята сродна общност, която я е предшествала — защото тя е била причината да тръгне по пътя на неверието, следвайки я и подражавайки ѝ. Така предводителите проклинат последователите, а последователите проклинат предводителите.

И когато всички се съберат в Огъня и се настигнат един след друг, тогава последните — онези, които са били слаби и следващи в земния живот — ще кажат за първите, които са били горделивите предводители и старейшини: „Господарю наш, тези са онези, които ни заблудиха и ни отклониха от правия път. Дай им двойно наказание от Огъня!" Те искат предводителите им да бъдат наказани по-тежко, защото са заблудили и себе си, и другите.

Тогава Аллах ще отговори: „На всяка от двете групи — и на предводителите, и на последователите — е определено удвоено наказание, но вие не знаете и не разбирате каква е мярката на наказанието за всеки от вас." Всеки ще получи своя дял от мъчението според делата си, но хората в Огъня не осъзнават пълната тежест на това, което ги очаква.

1. Поуки от аята, които насърчават хората към исляма и Корана:

• Аятът показва справедливостта на Аллах — всеки ще бъде съден според делата си, и никой няма да бъде онеправдан. Предводителите на заблудата носят отговорност за своето дело, а последователите — за своето.
• Той ни предупреждава да не следваме сляпо онези, които ни отклоняват от истината, защото в Деня на Страшния съд всеки ще търси спасение само за себе си.
• Аятът ни учи, че единството на вярващите в правия път е пътят към спасението, докато обединението върху заблудата води до взаимни проклятия и вечно съжаление.
• Той разкрива милостта на Аллах към вярващите — Той им е показал правия път чрез Корана и е предупредил за последиците от следването на заблудените, така че да се пазят и да се стремят към истината.
• Аятът ни насърчава да търсим знание и разбиране, за да не бъдем сред онези, за които се казва „но вие не знаете" — тоест да не бъдем невежи за истината и за последиците от делата си.