Suuratu Al-A'raf — Aaya 38

1. Kelme ɗe ɗaɓɓi faamninde e nder ndee aaya:

• "ادْخُلُوا": naatde nder.
• "أُمَمٍ": mofte, leƴƴi.
• "خَلَتْ": ɓenƴi, ɓennii.
• "الْجِنِّ": jinna.
• "الْإِنسِ": yimɓe.
• "لَّعَنَتْ": huɗi, ñaagani.
• "أُخْتَهَا": musiɗɗo mum debbo (fahin: goɗɗo jowitiiɗo e mum e diina).
• "ادَّارَكُوا": ɓe kawri, ɓe hawriti.
• "أُخْرَاهُمْ": sakkitiiɓe ɓen (jokkuɓe ɓen).
• "أُولَاهُمْ": adiiɓe ɓen (hooreeɓe ɓen).
• "ضِعْفًا": ɓeydaare, keɓe ɗiɗi.

1. Firo aaya ndee:

Alla no wi'a ɓen fennooɓe e oon ñalnde: "Naatiree ka Yiite e nder mofte ɗe ɓenƴi ado mooɗon immorde e jinna e yimɓe, ɓen woni yedduɓe e majjere." Kala nde mofte naatata ka Yiite, no huɗa musiɗɗo mum, tawi ko ɓen jowitiiɓe e mum e majjere nden, sabu ko ɓe jokki ɓe e keeferaaku.

Haa nde ɓe fow hawriti ka Yiite, ɓe kawri fow, ɓen sakkitiiɓe naatde ɓen woni ɓen famɗuɓe e jokkuɓe ɓen, ɓe wi'ana ɓen adiiɓe naatde ɓen woni mawɓe e hooreeɓe ɓen: "Joomi amen, ko ɓee woni ɓen majjini ɓen, ɓe fewni ɓen e laawol peewal, yo A yoɓu ɓe lepte ɗiɗiɗe immorde ka Yiite."

Alla no jaaboo ɓe: "Kala goɗɗo e mooɗon no heɓa keɓe ɗiɗiɗe e lepte, kono on nganndaa ɗum, on paamataa no lepte mooɗon foti."

Ɗum fof ko sabu ɓe majjii, ɓe fewni woɗɓe kadi. Kala e maɓɓe no heɓa lepte ɓeydaaɗe, kono ɓe ngalaa ganndal e ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no hollira nuunɗal ñalnde Ñaawirde, tawi kala mofte no hawtira ka Yiite, ɓe njaɓɓitoo e mun.
• No waajna wonde jokkugol mawɓe e hooreeɓe e majjere ko bone mawɗo, sabu ɓe mbaɗata ko ɓe fewna woɗɓe kadi.
• No hollira wonde kala neɗɗo no ronka e golle mum, o waawaa wiyde "ko goɗɗo majjini kam" tan, sabu kala goɗɗo no heɓa lepte mum.
• No waajna wonde Alla ko Ñaawiroowo nunɗuɗo, o fewnataa goɗɗo, kala no yoɓee ko o golli.
• No rewa wonde ndee aaya no hollira no yimɓe Yiite njaɓɓitortoo e maɓɓe, ɗum woni ko ɓe ngoonɗini e maɓɓe e aduna, ɓe njaɓɓitoo e maɓɓe ka laakara.
• No waajna wonde ndee aaya no hollira no Alla anndi kala huunde, o anndi no lepte foti e kala goɗɗo, hay so tawii yimɓe ɓen nganndaa ɗum.
• No rewa wonde ndee aaya no hollira wonde laawol peewal ko Alla tan jogii, kala fewnaaɗo e mun no woni e bone mawɗo.
• No waajna wonde ndee aaya no hollira wonde ñalnde Ñaawirde ko ñalnde nunɗal, tawi kala neɗɗo no yoɓee ko o golli, hay so tawii ko famɗuɗo maa mawɗo.
• No rewa wonde ndee aaya no hollira wonde Alla no jaaboo ɓen fewnaaɓe e majjere, o hollira ɓe wonde kala e maɓɓe no heɓa lepte ɓeydaaɗe, kono ɓe nganndaa ɗum.
• No waajna wonde ndee aaya no hollira wonde jokkugol mawɓe e hooreeɓe e bone ko huunde nde Alla añi, ndum waɗata ko neɗɗo heɓa lepte ɓeydaaɗe.
• No rewa wonde ndee aaya no hollira wonde kala neɗɗo no waawi daɗde e bone oo fof si o jokki laawol Alla e Nelaaɗo mum, o fewnaani woɗɓe e majjere.