Sura Al-A'raf — Versetto 38

Significato delle parole:

• "Ummam" (أُمَمٍ): comunità, gruppi di persone.
• "Khalat" (خَلَتْ): è passata, è preceduta.
• "Iddārakū" (ادَّارَكُوا): si sono raggiunti, si sono radunati tutti insieme.
• "Ukhrāhum" (أُخْرَاهُمْ): gli ultimi, cioè i seguaci.
• "Ūlāhum" (أُولَاهُمْ): i primi, cioè i capi e i leader.
• "Dhi'fan" (ضِعْفًا): raddoppiato, moltiplicato.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci mostra una scena terribile del Giorno del Giudizio, quando i miscredenti verranno gettati nel Fuoco. Allah dice loro: "Entrate nel Fuoco insieme alle comunità di jinn e di esseri umani che vi hanno preceduto nella miscredenza." È un ingresso collettivo, dove ogni gruppo si ritrova con coloro che hanno condiviso la stessa via di errore.

Poi la scena diventa ancora più drammatica: ogni volta che una comunità entra nel Fuoco, maledice l'altra comunità che l'ha preceduta, perché è stata causa della sua perdizione seguendo le loro orme nella miscredenza. È un susseguirsi di maledizioni e reciproche accuse.

Quando infine tutti si ritrovano radunati nel Fuoco, gli ultimi — cioè i seguaci — si rivolgono ai loro capi e guide che li hanno preceduti, dicendo: "O Signore nostro, questi sono coloro che ci hanno traviato, allontanandoci dalla retta via. Dà loro un castigo raddoppiato dal Fuoco!" Ma Allah, il Giusto, risponde loro: "Per ognuno di voi c'è un castigo raddoppiato, ma voi non lo sapete." Cioè, sia i capi che i seguaci avranno una punizione doppia: i capi per aver traviato e per essersi allontanati, i seguaci per essersi allontanati e per aver seguito i capi nell'errore.

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: la responsabilità individuale davanti ad Allah. Nessuno può scusarsi dicendo "gli altri mi hanno traviato", perché ognuno è responsabile delle proprie scelte. Ci ricorda anche l'importanza di scegliere bene le proprie compagnie e guide, perché chi segue la via dell'errore condividerà la sorte di coloro che ha seguito.

Che Allah ci protegga dal Fuoco e ci guidi sulla retta via, e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.