سوره اعراف آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويد: به ميان امتهايى كه پيش از شما بوده‌اند، از…

اعراف · 38/206

ترجمه آوانگاری — اعراف

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Qaalad khuloo feee umamin qad khalat min qablikum minal jinni wal insifin naari kullamaa dakhalat ummatul la`anat ukhtahaa hattaaa izad daarakoo feehaa jamee`an qaalat ukhraahum li oolaahum Rabbannaa haaa`u laaa`i adalloonaa fa aatihim `azaaban di`fam minan naari qaala likullin di funw wa laakil laa ta`lamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گويد: به ميان امتهايى كه پيش از شما بوده‌اند، از جن و انس، در آتش داخل شويد. هر امتى كه به آتش داخل شود امت همكيش خود را لعنت كند. تا چون همگى در آنجا گرد آيند، گروه‌هايى كه پيرو بوده‌اند در باره گروه‌هايى كه پيشوا بوده‌اند گويند: پروردگارا، اينان ما را گمراه كردند، دو چندان در آتش عذابشان كن. گويد: عذاب همه دوچندان است ولى شما نمى‌دانيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أُمَم: گروهها و جماعتها
خَلَت: گذشت و سپری شد
ادّارَکوا: به یکدیگر رسیدند و همه جمع شدند
أُخْراهُم: پیروان و تابعان (کسانی که دیرتر وارد شدند)
أُولاهُم: پیشوایان و رهبران (کسانی که زودتر وارد شدند)
ضِعْفًا: دو برابر و چند برابر

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و کافران میفرماید: وارد آتش شوید همراه با امتهایی که پیش از شما از میان جن و انس بودند و همچون شما کفر ورزیدند. این ورود، ورودی جمعی و همراه با گروههای گمراه پیشین است.

هنگامی که هر گروهی وارد آتش میشود، گروه دیگر را که در گمراهی از آنان پیروی کرده بودند، لعنت میکند. این لعنت کردنها ادامه مییابد تا آنکه همه در آتش جمع شوند. در آن هنگام، پیروان و تابعان به پیشوایان و رهبران خود میگویند: پروردگارا! اینها بودند که ما را گمراه کردند، پس عذابی دو چندان از آتش به آنان بده.

خداوند در پاسخ میفرماید: برای هر یک از شما (هم پیروان و هم پیشوایان) عذابی دو چندان است، اما شما نمیدانید و درک نمیکنید که هر گروه چه اندازه عذاب دارد. یعنی هر دو گروه به سبب گمراهی خود و گمراه کردن دیگران، عذاب مضاعف دارند، ولی پیروان تصور میکنند که تنها رهبرانشان سزاوار عذاب بیشترند.

فواید و پیامهای آیه:

مسئولیت فردی در برابر گمراهی: هیچ کس نمیتواند در روز قیامت گناه خود را به گردن دیگری بیندازد. هر کس در برابر اعمال خود مسئول است و پیروی کورکورانه از دیگران، عذر پذیرفتنی نیست.
هشدار به رهبران و پیشوایان: کسانی که دیگران را به گمراهی میکشانند، مسئولیت سنگینی دارند و عذابشان مضاعف خواهد بود.
هشدار به پیروان: انسان نباید بدون تحقیق و اندیشه از کسی پیروی کند، زیرا در روز قیامت هیچ عذری برای او باقی نمیماند.
عدالت الهی: خداوند به عدالت کامل، برای هر گروه به اندازه گناهشان عذاب میدهد و هیچ ظلمی در قضاوت او نیست.
اهمیت انتخاب دوستان و الگوها: این آیه نشان میدهد که انتخاب الگو و پیشوا در دنیا چه تأثیر عمیقی بر سرنوشت انسان در آخرت دارد. پس باید در انتخاب الگوهای خود بسیار دقت کنیم و تنها از پیامبران و اولیای الهی پیروی نماییم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — اعراف

36وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

و آنها كه آيات ما را به دروغ نسبت داده و از آن سر برتافته‌اند اهل جهنمند و جاودانه در آن خواهند بود.

37فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

كيست ستمكارتر از آن كه به خدا دروغ بندد يا آيات او را دروغ انگارد؟ نصيبى كه برايشان مقرر شده به آنها خواهد رسيد. آنگاه كه فرستادگان ما بيايند تا جانشان را بگيرند، مى‌پرسند: آن چيزهايى كه به جاى خدا پرستش مى‌كرديد، اكنون كجايند؟ گويند: تباه شدند و از دست ما رفتند. و در اين حال به زيان خود شهادت دهند، كه كافر بوده‌اند.

38قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ

39وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

پيشوايان به پيروان گويند: شما را بر ما هيچ برترى نيست، اينك به كيفر كارهايى كه كرده بوديد عذاب را بچشيد.

40إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ

درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.

→ آیه 37 📖 اعراف آیه 39 ←

اعراففهرست قرآن

206آیه

مکیRevelation

38آیه

ترجمه — اعراف 38

سوره آیه 38/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3